Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6794. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Mûsâ bana rivayet etti; Ebû Üsâme bize rivayet etti; Hişâm b. Urve şöyle dedi: Babası bize haber verdi, o da babasından, Âişe’den (Allah ondan razı olsun) nakletti ki o şöyle demiştir:

“Nebî ﷺ zamanında, kalkan fiyatından daha az bir değere sahip olan şeyi çalan hırsızın eli kesilmezdi; bu ister turs ister hacafe türü bir kalkan olsun, her ikisi de değerli sayılırdı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hırsızlıkta el cezası, çalınan malın değeri bir kalkan değerine ulaştığında uygulanıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudud

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar.

Turs veya hajafa

Çalınan malın değerini ölçmek için ölçüt olarak anılan iki kalkan türü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik hukukçular bu rivayetten, el cezasının uygulanması için asgari bir değer şartı bulunduğu sonucunu çıkarmıştır. Değerin tam olarak nasıl belirleneceği ve uygulama şartları fıkhî değerlendirmeye konu olmuştur; hukuk mezhepleri delilin sabit olmasını, malın korunmasını ve hâkimin dikkatli değerlendirmesini gerekli görür. Bu cezayı bireyler uygulayamaz; yetkili makamların alanına girer.

Günümüz için dersler
  1. Hırsızlık suçlamalarını dikkatle değerlendirin ve kararları güvenilir delillere dayandırın.
  2. Başkalarının malını koruyun ve hırsızlık şüphesinde yasal usullere uyun.
  3. Cezai yaptırımları asla kendi başınıza uygulamayın; bu tür kararlar yetkili yargı makamlarına aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.