Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6798. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏ "‏ قِيمَتُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana İbrahim b. el-Münzir anlattı, bize Ebu Damra anlattı, bize Musa b. Ukbe anlattı, Nâfi’den rivayetle: Abdullah b. Ömer –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dedi: Nebi ﷺ, değeri üç dirhem olan bir kalkan çalan hırsızın elini kesti. Muhammed b. İshak da bunu destekledi; Leys ise şöyle dedi: Bana Nâfi’ anlattı: "Onun kıymeti".

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, değeri üç dirhem olan bir kalkanın çalınmasını cezalandırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Dirhem

İslam’ın ilk dönemlerinde para olarak kullanılan gümüş bir sikke.

Kalkan

Bu rivayette çalınan eşya olarak anılan koruyucu bir araç.

Hudud

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, çalınan malın değeri de dâhil olmak üzere hırsızlık cezasının şartları bağlamında ele alırlar. Fıkıh mezhepleri kesin asgari değer ve bu değerin nasıl belirleneceği konusunda farklı görüşlere sahiptir; cezayı bireylerin kendi başlarına uygulayacağı bir işlem değil, yetkili yargı mercilerinin konusu olarak değerlendirirler. Rivayet ayrıca çalınan malın değerinin hukuken önem taşıdığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının mülkiyetine saygı gösterin; açık izin olmadan hiçbir şeyi almayın.
  2. Suçlamaların ve hukuki sonuçların yetkili mercilerce dikkatle değerlendirilmesini sağlayın.
  3. Çalınan malların değerini doğru belirleyin ve zararı giderirken adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.