Sahih al-Bukhari, 6799. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ".
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Abdülvâhid anlattı, bize A'meş anlattı ve dedi ki: Ebû Sâlih'i şöyle derken işittim: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Allah, yumurta çalıp da eli kesilen hırsıza lanet etsin; ip çalıp da eli kesilen hırsıza lanet etsin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu uyarı, hırsızlığın ciddiyetini ve malın korunmasını vurgular.
Kişinin Allah’ın rahmetini ve lütfunu riske attığına dair ağır bir uyarı.
İslam hukukunda belirlenmiş, uygulanması belirli şartlara bağlı cezalar.
Hırsızlığın ciddiyetini vurgulayan örneklerdir; âlimler “yumurta” ile miğferin kastedilmiş olabileceğini de ele alır.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, rivayetteki “yumurta” kelimesinin miğfer anlamına da gelebileceğini tartışır. İfade, hırsızlığın ciddiyetini vurgular; ancak tek başına çalınan her yumurta veya ipin hadd cezasını gerektirdiğini belirlemez. Fıkıh mezhepleri hırsızlık ve cezanın uygulanması için, çalınan malın değeri ve koşullar dâhil, çeşitli şartlar koyar. Cezanın infazı bireylerin değil, yetkili makamın işidir.
- Küçük bir şey bile olsa başkasının malını izinsiz alma.
- Eşyalarını koru; hırsızlık şüphesinden söz ederken dikkatli ol ve dayanaksız suçlamalarda bulunma.
- Cezaları yalnızca yetkili hukuk sistemine bırak; yasanın şartlarına ve güvencelerine saygı göster.
Bu sahih rivayet, cezanın uygulanışına ilişkin bir örnek verir ve buradaki uyarının hukuki bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #6798 (Sahih)Cezanın uygulanmasına ilişkin ayrı bir rivayetle bu bölümü tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #6800 (Sahih)Bu rivayet, Allah’ın koyduğu sınırları ele alan aynı bölümde bağlantılı bir örnek sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.