Sahih al-Bukhari, 6804. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً. فَقَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Musa b. İsmail bize rivayet etti; Vuheyb'den, Eyyub'dan, Ebu Kılabe'den, Enes'ten -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Ukl kabilesinden bir grup insan Peygamber ﷺ'e geldi ve Suffa'da kalıyorlardı. Ancak Medine'nin havasına alışamadılar ve hastalandılar. Dediler ki:
"Ey Allah'ın Resulü! Bize süt temin et." O da buyurdu ki: "Sizin için Allah'ın Resulü ﷺ'ün develerinin yanına gitmekten başka bir çare bulamıyorum." Bunun üzerine develerin yanına gittiler, iyileşip semirinceye kadar sütlerinden ve idrarlarından içtiler. Sonra çobanı öldürdüler ve sürüyü alıp kaçtılar. Peygamber ﷺ'e feryat eden biri gelince, peşlerine adamlar gönderdi. Daha gün bitmeden yakalanıp getirildiler. Peygamber ﷺ emretti, demir çiviler kızdırıldı; gözleri dağlandı, elleri ve ayakları kesildi fakat kesilen yerleri dağlanmadı. Sonra Harre'ye atıldılar, su istediler ama ölünceye kadar kendilerine su verilmedi. Ebu Kılabe dedi ki: "Onlar hırsızlık yaptılar, adam öldürdüler ve Allah ile Resulü'ne karşı savaştılar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, cinayet, soygun ve şiddet içeren yağmanın cezasını ele alır.
Enes bin Malik, 'Ukl kabilesinden bir grup erkeğin Medine'de hastalandığını, kendilerine bakıldığını, ardından çobanı öldürüp develeri götürdüğünü anlatır. Peygamber ﷺ onların takip edilmesini ve yargı önüne çıkarılmasını emretti.
İslam hukukunda belirlenmiş cezalar; bunların uygulanması yetkili makamlara ve yargı süreçlerine aittir.
İnsanların ve yolların güvenliğini tehdit eden silahlı şiddet veya şiddet yoluyla soygun.
Medine yakınlarında kayalık bir lav arazisi.
Klasik âlimler bu olayı, failler cinayet ile şiddet içeren soygunu bir arada işledikleri için hirabe cezası bağlamında ele alırlar. Kur'an'ın 5:33. ayeti, Allah'a ve Resulü'ne karşı savaşan ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar için çeşitli cezalar zikreder; fakihler cezanın işlenen suçla ilişkisini tartışmıştır. Fıkıh mezhepleri delilleri, yetkili makamları ve hükümlerin kendi hukuk anlayışları çerçevesinde nasıl uygulanacağını ele alır. Bu rivayet, bireylere cezaları kendilerinin uygulaması için izin vermez: yargılama ve ceza tayini yetkili mercilerin işidir. Âlimler muamelenin sertliğini de tartışır ve bunu suçların ağırlığıyla ilişkilendirir; ancak buradan kötü muamele için genel bir izin çıkarmazlar.
- Yardıma muhtaç olanlara destek olun; ancak mal ve hayvanlarınızı emanet ederken uygun önlemleri alın.
- Şiddeti ve hırsızlığı yetkili makamlara bildirin; asla hâkim veya ceza uygulayıcısı rolünü üstlenmeyin.
- Adaletin hem mağdurları korumayı hem de yetkili makamlar önünde özenli bir yargı sürecini gerektirdiğini unutmayın.
Bu sahih rivayet farklı bir aktarım zincirine sahiptir ve 'Ukl erkekleri hakkındaki anlatımı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #6803 (Sahih)Enes'ten gelen bu sahih rivayet de cinayet ve soygunun ardından faillerin takip edilip cezalandırılmasını konu alır.
Sahih al-Bukhari · #6805 (Sahih)Bu sahih rivayet de 'Ukl veya 'Urayna grubundan söz eder ve olayın ek bir anlatımını sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.