Sahih al-Bukhari, 6805. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti; Eyyûb'dan, Ebû Kılâbe'den, Enes b. Mâlik'ten: Ukl kabilesinden —veya Ureyne dedi, fakat sanırım Ukl dedi— bir grup insan Medine'ye geldi. Nebi ﷺ onlar için süt develeri tahsis etti ve dışarı çıkıp develerin idrarından ve sütünden içmelerini emretti. İyileşinceye kadar içtiler, sonra çobanı öldürdüler ve sürüyü sürüp götürdüler. Bu haber sabahleyin Nebi'ye ﷺ ulaştı, peşlerinden takipçi gönderdi. Güneş yükselmeden yakalanıp getirildiler. Emriyle elleri ve ayakları kesildi, gözleri dağlandı ve Harre'ye atıldılar; su istediklerinde kendilerine su verilmedi. Ebû Kılâbe dedi ki:
"Bunlar hırsızlık yapan, adam öldüren, imanlarından sonra küfre sapan ve Allah ile Resûlü'ne savaş açan kimselerdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Saldırganlar, cinayet ve hırsızlıktan sonra hesap vermek üzere yakalandı.
Bir grup erkek Medine'ye geldi ve hastalandı. Peygamber ﷺ onlara süt veren develerin sütünü ve idrarını tedavi amacıyla kullanmalarını önerdi. İyileştikten sonra çobanı öldürüp hayvanları götürdüler. Peşlerine düşülerek yakalandılar.
İslam hukukunda belirlenmiş cezalar.
Silahlı soygun ve kamu güvenliğini şiddet yoluyla bozma.
Rivayete göre esirlerin bırakıldığı, Medine yakınlarındaki bir lav alanı.
Âlimler bu olayı, cinayet, hırsızlık ve kamu güvenliğine yönelik şiddet tehdidinin birleşimi olan hirabe bağlamında ele alır. Kur'an bu tür suçlar için çeşitli cezalar bildirir (5:33); fakihler bunların suçun koşullarına göre nasıl uygulanacağını tartışır. Bu rivayet kişilere ceza verme yetkisi tanımaz: ceza hükümleri ve bunların uygulanması yetkili makamlara aittir. Âlimler ayrıca anlatıdaki göz yaralanmasını ve ceza verirken yüzü sakatlamamaya dair genel nebevî yönlendirmeyi de ele alır. Rivayetin kendisi, ağır şiddet ve ihanet içeren istisnai bir vakayı anlatır.
- Ağır şiddet içeren bir şikâyet, yetkili makamların dikkatli, hızlı ve hukuka uygun müdahalesini gerektirir.
- Bir kişiye sağlanan tıbbi bakımla, sonradan işlediği suçlara ilişkin sorumluluğunu birbirinden ayırın.
- Ceza davalarına ilişkin hükümleri yetkili hâkimlere bırakın ve asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
Enes'ten aktarılan bu Sahih rivayet de çobanı öldürüp hayvanları götüren erkekleri konu alır ve olayın paralel bir anlatımını sunar.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Enes'ten gelen bu Sahih aktarım aynı grubu ve ardından gelen cezayı anlatır; böylece rivayetin farklı ifadeleri birlikte okunabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.