Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6806. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kıyamet günü, Allah'ın gölgesinden başka hiçbir gölgenin bulunmadığı o günde Allah, yedi sınıf insanı kendi gölgesinde gölgelendirecektir: Adaletli bir yönetici, ibadetle yetişmiş bir genç, tenhada Allah'ı zikredip gözleri yaşla dolan bir adam, kalbi mescitlere bağlı bir adam, Allah için birbirini seven iki adam, mevki ve güzellik sahibi bir kadın tarafından günaha davet edilip de 'Ben Allah'tan korkarım' diyen bir adam ve sağ elinin verdiğini sol elinin bilemeyeceği kadar gizli sadaka veren bir adam."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, adaletleri, ibadetleri ve ihlasları sebebiyle yedi kişiyi şereflendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
O’nun gölgesi

Kıyamet Günü Allah’tan bir ikram ve korumadır; âlimler bu anlamı, onu insanî sıfatlara benzetmeden ele alırlar.

Kalbi mescide bağlı olan

Namaza ve mescide duyulan güçlü sevgi, kişinin oraya dönmeyi özlemesine yol açar.

Gizlice verilen sadaka

İhlasla vermek ve gösterişten kaçınmak için gizli tutulan bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, zikredilen yedi kişinin farklı durumlarda ihlas ve takvaya örnek teşkil ettiğini açıklar: yöneticilik, gençlik, ibadet, namaz, dostluk, cinsel arzu ve sadaka. Bu sayım tam olarak yedi kişiyle sınırlı değildir; benzer erdemlere sahip başkaları da Allah’ın korumasına dâhil olabilir. Âlimler, sol ve sağ el arasındaki benzetmenin bağışın son derece gizli tutulmasına işaret ettiğini, bütün sadakaları gizlemenin zorunlu olduğu anlamına gelmediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Her gün ibadete zaman ayır ve kimse görmediğinde de Allah’ı an.
  2. Takdir edilme beklentisi olmadan gücün yettiğince bağışta bulun ve niyetini gözden geçir.
  3. Arzu ve ayartmayla karşılaştığında açık sınırlar koy ve Allah korkusuyla iffeti seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.