Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6809. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, İshak b. Yûsuf bize haber verdi, Fudayl b. Gazvân bize haber verdi; İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kul, zina ettiği sırada mümin olarak zina etmez; hırsızlık yaptığı sırada mümin olarak hırsızlık yapmaz; içki içtiği sırada mümin olarak içki içmez ve cinayet işlediği sırada mümin olarak cinayet işlemez." İkrime dedi ki: İbn Abbas'a sordum: "İman ondan nasıl çıkarılır?" O da: "Böyle," diyerek parmaklarını birbirine geçirdi, sonra ayırdı ve ekledi: "Eğer tövbe ederse, iman ona şu şekilde geri döner," ve parmaklarını tekrar birbirine geçirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Büyük günahlar imanı zayıflatır; samimi tövbe ise onu yeniden güçlendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Mümin

Burada kastedilen, günah işlenirken imanın ciddi biçimde zarar görmesidir; kişinin kendiliğinden İslam’dan çıkması değildir.

Tövbe

Günahı terk ederek, pişmanlık duyarak ve onu tekrarlamamaya kesin karar vererek Allah’a samimiyetle dönmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik Sünni âlimler, burada imanın nefyedilmesini günah işleyenin otomatik olarak kâfir ilan edilmesi şeklinde anlamazlar. Hadis, büyük günahların imana zarar verdiği ve onun kemalini eksilttiği konusunda uyarır. Bir günahı helal saymadan işleyen kişi İslam dairesinde kalır; nihai durumu hakkındaki hüküm Allah’a aittir. İbn Abbas’ın, parmakların iç içe geçirilip ardından ayrılmasıyla açıkladığı tasvir, iman ile günahın artık eskisi gibi bir arada bulunmadığını ve tövbeyle imanın geri döndüğünü anlatır. Fıkıh mezhepleri samimi tövbenin gerekliliğini ve Allah’ın kulunun tövbesini kabul edebileceğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Büyük günahları ciddiye al ve seni onlara götüren yolları ortadan kaldır.
  2. Günah işledikten sonra samimi tövbeyle hemen Allah’a dön ve başkalarına verdiğin zararı telafi et.
  3. Günahkâr davranışlara karşı uyar, fakat kimseyi düşüncesizce İslam dışına çıkarma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.