Sahih al-Bukhari, 6811. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
Amr b. Ali bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; o dedi ki: Mansur ve Süleyman bana Ebu Vail'den, o da Ebu Meysera'dan, o da Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Abdullah şöyle dedi:
"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, hangi günah daha büyüktür?" diye sordum. Resûlullah ﷺ, "Seni yaratan Allah'a ortak koşmandır" buyurdu. "Sonra hangisidir?" diye sordum. "Seninle birlikte yemek yemesin diye çocuğunu öldürmendir" buyurdu. "Sonra hangisidir?" diye sordum. "Komşunun hanımıyla zina etmendir" buyurdu. Yahya dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, Vasıl bana Ebu Vail'den, o da Abdullah'tan rivayet etti; ben "Ey Allah'ın Resûlü" dedim ve aynı şeyleri zikretti. Amr dedi ki: Bunu Abdurrahman'a anlattım; o da bize Süfyan'dan, A'meş, Mansur ve Vasıl'dan, Ebu Vail'den, Ebu Meysera'dan rivayet etmişti. Ebu Meysera: "Bırak onu, bırak onu" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En büyük günahlar arasında Allah’a ortak koşmak, çocuğunu öldürmek ve komşunun eşiyle zina etmek vardır.
Allah’tan başkasını ibadette veya ilahî sıfatlarda O’na eşit görmek; buna şirk denir.
Bir çocuğun yiyecek ve kaynakları tüketeceği endişesi; bu ifade, böyle bir korkuyla çocuğu öldürmeyi kınar.
Yakında oturan birinin eşi; onunla zina etmek, komşunun güvenini ve haklarını da çiğner.
Klasik âlimler buradan, Allah’ın eşsiz haklarını ihlal ettiği için şirkin en büyük günahlardan biri olduğu sonucunu çıkarırlar. Çocuk öldürmek ve zina da son derece ağırdır: İlki dokunulmaz bir canı yok eder; ikincisi ise cinsel günahı komşuya ihanetle birleştirir. Bu sıralama, söz konusu ağır örnekleri vurgular; diğer büyük günahların hafif olduğu anlamına gelmez.
- İbadeti yalnızca Allah’a yönelt ve alışkanlıklarının ya da inançlarının O’nun eşsiz haklarını ihlal edip etmediğini sorgula.
- Çocukların hayatını koru; yoksulluk veya geçim güvencesizliği ağırlaştığında destek ara.
- Komşularının sınırlarına saygı göster; ailelerini, güvenlerini ve mahremiyetlerini koru.
Bu rivayet fuhşa karşı uyarır ve bu fiilin ne kadar ağır olduğunu açıkça ortaya koyar; mevcut hadis ise söz konusu kişinin komşunun eşi olması hâlindeki ek güven ihlalini de vurgular.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Bu rivayet de ağır günahları ele alır ve anılan fiillerin ahlaki ciddiyetini daha geniş bir bağlama yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.