Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 684. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize haber verdi, Ebu Hazım b. Dinar'dan, o da Sehl b. Sa'd es-Saidi'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ, Benî Amr b. Avf kabilesi arasını bulmak üzere yanlarına gitmişti. Namaz vakti gelince müezzin Ebu Bekir'e geldi ve:

"İkamet getireyim mi, insanlara namaz kıldıracak mısın?" diye sordu. O da: "Evet" dedi. Bunun üzerine Ebu Bekir namaza durdu. Resûlullah ﷺ geldiğinde insanlar namazdaydı; safların arasından geçerek ilk safa kadar ilerledi. İnsanlar el çırpmaya başladılar. Ebu Bekir namazda iken etrafına bakmazdı, ancak insanların çokça el çırpması üzerine dönüp baktı ve Resûlullah ﷺ'ı gördü. Resûlullah ﷺ ona yerinde kalması için işaret etti. Ebu Bekir (Allah ondan razı olsun) ellerini kaldırdı ve Resûlullah ﷺ'ın bu emri dolayısıyla Allah'a hamd etti. Sonra geri çekilerek safa geçti ve Resûlullah ﷺ öne geçip namazı kıldırdı. Namaz bitince şöyle buyurdu: "Ey Ebu Bekir! Ben sana emrettiğim halde seni yerinde sabit kalmaktan alıkoyan neydi?" Ebu Bekir: "Ebu Kuhafe'nin oğlunun, Resûlullah ﷺ'ın huzurunda namaz kıldırması yakışmazdı," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Sizi bu kadar çok el çırparken gördüm, neden böyle yaptınız? Namazında bir şey dikkatini çeken kimse 'Sübhanallah' desin; çünkü o bunu dediğinde kendisine dönülür. El çırpmak ise sadece kadınlar içindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazda bir hata konusunda uyarı gerektiğinde SubhanAllah denir; el çırpmak kadınlara mahsustur.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, aralarını düzeltmek için Banu Amr ibn Awf'a gitmişti. Namaz vakti girince namazı Abu Bakr kıldırdı; Peygamber ﷺ namaz devam ederken geldi.

Kavramlar ve açıklamalar
İkāme

Farz namazın başlayacağını bildirmek için namazdan hemen önce yapılan çağrı.

SubhanAllah

Allah'ın her türlü eksiklikten münezzeh olduğunu ifade eden bir tesbih.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, namaz sırasında bir şeyi bildirmek isteyen kişinin SubhanAllah demesi gerektiği sonucunu çıkarır. Erkekler bu amaçla el çırpmaz; kadınlar imamın dikkatini çekmek için el çırpar. Rivayet ayrıca namaz sırasında imamın değiştirilebileceğini ve Abu Bakr'ın çekingenliğinin Peygamber ﷺ'e duyduğu saygıdan kaynaklandığını gösterir. Fıkıh mezhepleri, işaretlerin tam olarak nasıl uygulanacağını ve imamlığı devralmayı namaz kuralları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında bir şeyi bildirmek gerekirse el çırpmak yerine SubhanAllah deyin.
  2. Dikkatinizi namazda tutun ve gereksiz yere etrafınıza bakmayın.
  3. İmama saygı gösterin; ancak namaz kuralları çerçevesinde onun yönlendirmelerini izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.