Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6834. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Çeviri

Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti; İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Nebi ﷺ kadınlara benzeyen erkekleri ve erkeklere benzeyen kadınları lanetledi ve buyurdu ki:

"Onları evlerinizden çıkarın." Nitekim Peygamber ﷺ falanca kişiyi çıkardı, Ömer de falanca kişiyi çıkardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, diğer cinsiyetle ilişkilendirilen davranışları benimsemeyi kınadı.

Kavramlar ve açıklamalar
al-mukhannathun

Klasik yoruma göre kadınsı tavırları bilerek benimseyen erkekler; bu terim tek başına kişinin iç dünyasındaki duygularına veya doğuştan gelen özelliklerine işaret etmez.

al-mutarajjilat

Erkeksi olarak nitelenen tavırları bilerek benimseyen kadınlar.

Lanetleme

Ciddi bir dinî kınama ve uyarıdır; insanlara başkalarına hakaret etme veya onları cezalandırma yetkisi vermez.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, kınamayı kendi bağlamlarında diğer cinse özgü sayılan özelliklerin bilerek taklit edilmesiyle ilişkilendirir. Bunu, kişinin doğasında bulunan ve bilerek benimsemediği özelliklerden ayırırlar. Bu kişilerin evlerden çıkarılması talimatı, edep ve mahremiyet sınırlarını aşan davranışlara karşı alınmış bir tedbir olarak açıklanır; kişinin kendi başına ceza vermesine izin olarak görülmez. Hadis, birini yalnızca görünüşüne dayanarak kınamaya veya onurunu zedelemeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını söylentilere veya yalnızca dış görünüşlerine dayanarak yargılamayın; herkese saygınlıkla davranın.
  2. Davranışla ilgili kaygıları alay etmeden, aşağılamadan veya kendi başınıza ceza vermeden sakin biçimde konuşun.
  3. Giyim ve davranışlarda edebe ve dinî sınırlara saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.