Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6835. hadis

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Çeviri

Âsım b. Ali bize rivayet etti; İbn Ebî Zi’b bize ez-Zührî’den, o da Ubeydullah’tan, o da Ebû Hureyre ve Zeyd b. Hâlid’den rivayet etti ki: Bir bedevi, Resûlullah ﷺ otururken yanına geldi ve dedi ki:

"Ey Allah’ın Resûlü! Aramızda Allah’ın Kitabı ile hüküm ver." Bunun üzerine davalısı ayağa kalktı ve dedi ki: "Doğru söyledi, ey Allah’ın Resûlü! Onun hakkında Allah’ın Kitabı ile hüküm ver. Benim oğlum bu adamın yanında işçi olarak çalışıyordu ve onun karısıyla zina etti. Bana oğlumun recm edilmesi gerektiğini söylediler, ben de yüz koyun ve bir cariye vererek onu kurtardım. Sonra ilim ehline sordum, onlar da oğluma yüz sopa cezası ve bir yıl sürgün gerektiğini söylediler." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Nefsim elinde olan Allah’a yemin ederim ki, aranızda mutlaka Allah’ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Koyunlara ve cariye gelince, bunlar sana iade edilecektir. Oğluna ise yüz sopa cezası ve bir yıl sürgün uygulanacaktır. Sen ey Üneys! Yarın sabah bu adamın karısına git ve eğer itiraf ederse onu recm et." Üneys sabahleyin gitti ve kadını recm etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ adaleti tesis etti ve bir cezanın para karşılığında düşürülmesini reddetti.

Arka plan ve bağlam

Bir bedevi, Peygamber ﷺ’den Allah’ın Kitabı’na göre hükmetmesini istedi. İşçinin babası, oğlunun işvereninin karısıyla zina ettiğini ve cezadan kurtulmak için koyunlarla bir cariye vermeyi teklif ettiğini anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
asif

İşçi veya ücretli hizmetkâr.

hadd

İslam hukukunda kanunen belirlenmiş ceza.

taghrib

Belirli bir süre yaşadığı yerden sürgün edilme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yargılamanın ilahi hükümlere dayanması gerektiği ve verilmiş bir cezanın özel bir ödeme karşılığında düşürülemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Hüküm, evli olmayan oğula verilecek ceza ile kadına verilecek cezayı birbirinden ayırır; hudud cezalarının uygulanması delil ve yetkili makam gerektirir. Fıkıh mezhepleri, kırbaçlamaya ek olarak sürgünün uygulanması da dâhil olmak üzere bazı uygulama ayrıntılarında farklı görüştedir. Bu rivayet, kişilere veya gruplara cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi vermez; bu yetki ehil yargı makamına aittir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir uyuşmazlıkta yetkili bir yargı makamına başvur ve kendi başına adalet sağlamaya kalkışma.
  2. Kimin kanuna tabi olacağını servetin veya toplumsal konumun belirlemesine izin verme.
  3. Dini bir hükmü uygulamadan önce yetkin âlimlere danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.