Sahih al-Bukhari, 6836. hadis
Abu Huraira and Zaid bin Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira and Zaid bin Khalid tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
Ebû Hureyre ve Zeyd b. Hâlid'den rivayet edildiğine göre: Bir bedevi, Peygamber ﷺ otururken yanına geldi ve:
"Ey Allah'ın Resûlü! Aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver" dedi. Bunun üzerine davalısı ayağa kalktı ve: "Doğru söyledi, ey Allah'ın Resûlü! Onun hakkında Allah'ın Kitabı ile hüküm ver. Benim oğlum bu adamın yanında işçiydi ve onun karısıyla zina etti. Bana oğlumun recmedilmesi gerektiğini söylediler, ben de yüz koyun ve bir cariye vererek onu kurtardım. Sonra ilim ehline sordum, onlar da oğluma yüz sopa vurulması ve bir yıl sürgün edilmesi gerektiğini söylediler" dedi. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, aranızda mutlaka Allah'ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Koyunlara ve cariye gelince, bunlar sana iade edilecektir. Oğluna ise yüz sopa vurulacak ve bir yıl sürgün edilecektir. Sen ey Üneys! Yarın sabah bu adamın karısına git ve eğer itiraf ederse onu recmet." Üneys sabahleyin gitti ve kadını recmetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hakları sahiplerine iade etti ve ilahî hukuka göre hüküm verdi.
Bir bedevî, oğlunun başka bir erkeğin karısıyla zina ettiği davada Peygamber ﷺ’den hüküm vermesini istedi. Baba, oğlunu kurtarmak için koyunlar ve bir cariye teklif etmişti; Peygamber ﷺ bu bedelin geri verilmesine hükmetti ve rivayette belirtilen cezaları bildirdi.
İslam hukukunda belirli suçlarla ilişkilendirilen kanuni cezalar.
Ücret karşılığında çalışan işçi veya hizmetkâr.
Kişinin belirli bir süre yaşadığı yerden sürgün edilmesi.
Klasik âlimler buradan, hâkimin delilleri dikkatle değerlendirmesi ve bir ödeme karşılığında cezadan vazgeçmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Oğul evli olmayan bir suçlu olarak değerlendirilmiş, kadın hakkında ise ayrı bir hüküm verilmiştir. Fakihler sürgünün uygulanması ve had cezasının şartları konusunda farklı görüşleri ele alırlar. Dört Sünni mezhep, bu tür cezaların uygulanmasını özel kişilere bırakmaz: uygulama yetkili makama aittir ve yürürlükteki delil kurallarının karşılanmasını gerektirir. Bu metin, kişilere şiddet kullanma yetkisi vermez.
- Ağır suçlarla ilgili anlaşmazlıkları kendi başınıza çözmeyin; yetkili hâkimlere başvurun.
- Dinî bir hüküm hakkında tereddüt ettiğinizde ehil âlimlere danışın; hangi olguların ve delil kurallarının geçerli olduğunu kontrol edin.
- Bir davayı alışverişe çevirmeyin: Peygamber ﷺ teklif edilen malların iadesini emretti ve hükmünü verdi.
Bu rivayet aynı anlaşmazlığı ve Peygamber’in ﷺ verdiği hükmü, bağlantılı bir rivayet zinciriyle aktarır.
Sahih al-Bukhari · #6837 (Sahih)Ebu Hureyre ve Zeyd bin Halid’den gelen bu sahih rivayet aynı olayı ele alır ve hükmün aktarımını tamamlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu sahih rivayet, metne göre bir Müslümanın canına kıymanın meşru olabileceği sınırlı durumları belirtir; bu tür hükümlerin katı hukuk kurallarına bağlı olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.