Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6837. hadis

Abu Huraira and Zaid bin Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, İbn Şihab'dan, Ubeydullah b. Abdullah'tan, Ebu Hureyre ve Zeyd b. Halid'den -Allah onlardan razı olsun- ki Resûlullah ﷺ'a, daha önce evlenmemiş bir cariye zina ederse ne yapılacağı soruldu. Buyurdular ki:

"Zina ederse ona sopa vurun, sonra tekrar zina ederse yine sopa vurun, sonra tekrar zina ederse yine sopa vurun, ardından onu satın, isterse bir saç örgüsü karşılığında olsun." İbn Şihab dedi ki: "Bu satış emrinin üçüncü mü yoksa dördüncü seferden sonra mı olduğunu bilmiyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, tekrar eden cezalandırmayı ve bir cariyenin satılmasını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Tarihsel kölelik bağlamında mülk olarak kabul edilen kadın.

zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki; burada kastedilen zinadır.

değnekle vurma

Bu rivayette anılan ve yetkili bir yargı mercii tarafından uygulanan bedensel ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, söz konusu cezayı zina hükümleri ve cariyelerin tarihsel hukuk bağlamındaki statüsü ışığında değerlendirmiştir. Bazı çevirilerde parantez içinde verilen açıklamada elli değnekten söz edilir; ancak bu ek ayrıntı burada sunulan Arapça metinde yer almaz. Satış, sahibini onu artık yanında tutmamaya yöneltmenin bir yolu olarak anlaşılır. İbn Şihab’ın açıklaması, satıştan önceki tekrarların kesin sayısı konusundaki belirsizliği açıkça korur. Bu rivayet, bireylere ceza uygulama yetkisi vermez: bu tür hukuki cezalar meşru makamların ve yargı süreçlerinin yetki alanındadır.

Günümüz için dersler
  1. Hukukî bir rivayetten kendi başına birini cezalandırma yetkisi çıkarma; bu tür konuları yetkili yargı mercilerine bırak.
  2. Bir metni incelerken Arapça ifadelerle çevirmenlerin parantez içinde eklediği açıklamaları birbirinden ayır.
  3. Bir rivayette belirsizlik varsa ravinin kesin olarak aktardığı ve aktarmadığı hususları dürüstçe belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.