Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6838. hadis

Abu Huraira and Zaid bin Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, İbn Şihab'dan, Ubeydullah b. Abdullah'tan, Ebu Hureyre ve Zeyd b. Halid'den -Allah onlardan razı olsun- ki Resûlullah ﷺ'e evlenmemiş bir cariye zina ettiğinde ne yapılacağı soruldu. Buyurdu ki:

"Zina ederse ona had cezası uygulayın; tekrar zina ederse yine had cezası uygulayın; tekrar zina ederse yine had cezası uygulayın, sonra onu bir saç örgüsü karşılığında bile olsa satın." İbn Şihab dedi ki: "Satılmasının üçüncü mü yoksa dördüncü seferden sonra mı emredildiğini bilmiyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, cariyeye tekrarlanan kırbaç cezası verilmesini ve onun satılmasını hükme bağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Kölelik bağlamında tarihsel olarak mülk sayılan kadın.

kırbaçlama

Bu rivayette sözü edilen bedensel ceza.

zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, daha önce evlenmemiş köleleştirilmiş bir kadına verilen cezanın özgür bir kadına verilenden farklı olduğu sonucunu çıkarmış; satış emrini ise tekrarlanan ihlallerden sonra ondan vazgeçmenin bir yolu olarak yorumlamıştır. Fıkıh ekolleri bu tür cezaların tarihsel hukuk sistemi içindeki kesin uygulamasını ve şartlarını ele almıştır. Bu hadis, bireylere ceza uygulama yetkisi vermez; ceza davalarındaki hükümler yetkili makamlara aittir ve yürürlükteki hukuki ispat kurallarını gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Ceza davalarını yetkili hâkimlere bırak ve hukuku kendi eline alma.
  2. Dinî hükümleri değerlendirirken tarihsel bağlamı ve hukuki şartları dikkate al.
  3. Cinsel yanlış davranışlardan kaçın ve davranışını değiştirmek için zamanında yardım ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.