Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6839. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys anlattı; Said el-Makburî'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, onun şöyle dediğini işitti: Nebi ﷺ buyurdular ki:

"Bir cariye zina eder ve zinası sabit olursa, kendisine had cezası uygulansın fakat azarlanmasın. Şayet tekrar zina ederse, yine had cezası uygulansın fakat azarlanmasın. Eğer üçüncü kez zina ederse, onu satsın, isterse bir kıl ip karşılığında olsun." İsmail b. Ümeyye de bu rivayette Said kanalıyla Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den aynı şekilde nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, zina suçunun kanıtlanmasından sonra cezalandırılmayı ve tekrarlanması hâlinde satışını zikreder.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Tarihsel kölelik düzeninde mülk olarak muamele gören kadın; bu kurum kötü muamele için bir mazeret değildir.

kanıtlanmış

Suçlama, İslam yargı hukukunun kurallarına göre sabit olmalıdır; yalnızca şüphe yeterli değildir.

azarlamak

Birine sitemkâr biçimde hitap etmek veya onu kınamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti kölelik ve hudud konusundaki tarihsel hükümler çerçevesinde ele alır. İfade, kanıtlanmamış bir suçlamanın ardından ceza verilemeyeceğini vurgular. Şârihler, azarlamama ifadesini öngörülen ceza ile ilave aşağılama veya kınama arasındaki ayrıma bağlamıştır. Klasik hukuk mezhepleri hududu, katı delil şartlarına bağlı olarak yetkili yargının konusu kabul eder; bu metin kişilere kendi başlarına ceza verme yetkisi tanımaz. Satış, köleliğin tarihsel bağlamına ilişkindir ve daha geniş hukuk bağlamından bağımsız biçimde uygulanamaz.

Günümüz için dersler
  1. Söylentilere dayanarak birinin suçlu olduğu sonucuna varmayın; delil ve yetkili yargı süreci esastır.
  2. Öngörülen hukuki yaptırımı ilave aşağılama veya kişisel cezalandırma fırsatına dönüştürmeyin.
  3. Tarihsel hükümleri hukuki bağlamları içinde dikkatle okuyun ve kendi başınıza uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.