Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6847. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bana İbn Şihab'dan, o da Said b. Müseyyeb'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki: Bir bedevi Resûlullah ﷺ'a gelerek:

"Ey Allah'ın Resulü! Hanımım siyah bir çocuk doğurdu" dedi. Resûlullah ﷺ ona: "Senin develerin var mı?" diye sordu. Adam: "Evet" dedi. Resûlullah ﷺ: "Renkleri nasıldır?" diye sordu. Adam: "Kızıldırlar" dedi. Resûlullah ﷺ: "Aralarında boz renkli olan var mı?" diye sordu. Adam: "Evet" dedi. Resûlullah ﷺ: "Peki bu renk nereden geldi?" diye sorunca adam: "Sanırım atalarından gelen bir soy çekmiş" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Demek ki bu oğlun da belki atalarından gelen bir soyu çekmiştir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tek başına ten rengindeki farklılık, bir çocuğun babasının çocuğu olmadığını kanıtlamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevi

Geleneksel olarak çölde göçebe bir yaşam süren Arap.

Kalıtsal özellik

Bir aile içinde aktarılabilen ve sonraki bir nesilde yeniden ortaya çıkabilen özellik.

Nesep

Bir kişinin babasına ve ailesine evlat olarak nispet edilmesini sağlayan aile bağı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, nesep hakkındaki suçlamaların ele alınmasında gösterilmesi gereken özenin bir örneği olarak bu rivayeti ele alırlar. Ten rengindeki farklılık tek başına babalığın reddedilmesini haklı çıkarmaz: Peygamber ﷺ, bir aile özelliğinin nesiller sonra yeniden görülebileceğini açıklamak için develeri örnek vermiştir. Fakihler bunu, farklı bir hüküm için geçerli bir hukuki dayanak bulunmadıkça, geçerli bir evlilik içinde doğan çocuğun kocaya nispet edilmesi ilkesiyle ilişkilendirir. Bu rivayet, dayanaksız şüpheye veya aleni suçlamaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin nesebi hakkında yalnızca görünüşüne dayanarak sonuca varmayın.
  2. Aile bağlarıyla ilgili şüpheleri sakin biçimde konuşun ve birini suçlamadan önce uzman görüşü alın.
  3. Hassas bir konuşmayı hikmet ve saygıyla yürütmek için anlaşılır örneklerden yararlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.