Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6854. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ ‏ "‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ

Çeviri

Bize Ali anlattı, bize Süfyan anlattı, Zühri Sehl b. Sa'd'dan nakletti: Ben on beş yaşındayken lian yapan karı kocaya şahit oldum. Resûlullah ﷺ aralarını ayırdı ve koca dedi ki: 'Eğer onu yanımda tutsaydım yalan söylemiş olurdum.' Zühri'den şunu ezberledim: 'Eğer kadın çocuğu şöyle şöyle vasıflarla doğurursa çocuk kocanındır; eğer şöyle şöyle vasıflarla, sanki bir Vehre (kırmızı bir böcek) gibi doğurursa çocuk onun değildir.' Ve Zühri'nin şöyle dediğini işittim: 'Kadın çocuğu, kocanın hoşlanmadığı vasıflarla doğurdu.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liʿān uygulamasında eşler ayrılır ve soy bağı meselesi ele alınır.

Kavramlar ve açıklamalar
Liʿān

Kocanın eşini zina ile suçlaması hâlinde, eşlerin hâkim önünde ciddi yeminler ettiği resmî bir usuldür.

Vahra

Rivayette dış görünüşe ilişkin bir benzetme olarak anılan kırmızı bir böcek.

Soy bağı

Çocuğun hukuken babasına nispet edilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti liʿān hükümleri çerçevesinde ele alır: Bu usul, kocanın eşini olağan tanıklar olmaksızın suçladığı durumda hukuki bir yol sunar. Anılan fiziksel özellikler, bu özel olayda çocuğun kime benzediği hakkında söylenenleri gösterir; babalığı belirlemek için genel bir yöntem oluşturmaz. Klasik hukuk mezhepleri, ayrılık ve soy bağına ilişkin hükümler de dâhil olmak üzere liʿānın sonuçlarını, delillerin bütünü ve hukuki şartlar temelinde değerlendirir. Bu tür meseleler, kişilerin kendi başlarına karar vermesiyle değil, yetkili hâkimlerce incelenir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin soy bağı hakkında dış görünüşüne dayanarak sonuca varmayın; bu tür meseleler dikkatli hukuki değerlendirme gerektirir.
  2. Ciddi suçlamalar resmî bir usule tabidir: Dedikodudan kaçının ve konuyu yetkili mercilere bırakın.
  3. Ayrılık ve liʿānın sonuçları, kişilerin kendi başlarına uygulayabilecekleri meseleler değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.