Sahih al-Bukhari, 6860. hadis
Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, İbn Uneyne bize rivayet etti, ez-Zühri'den, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, Ebu Hureyre ve Zeyd b. Halid el-Cühenî'den naklen: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Seni Allah'a and veririm, aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver.' Bunun üzerine hasmı ayağa kalktı –ki o, bundan daha fakih idi– ve dedi ki: 'Doğru söyledi; aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver ve bana izin ver ey Allah'ın Resulü ﷺ.' Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Söyle.' Adam dedi ki: 'Oğlum bu adamın ailesinin yanında işçi olarak çalışıyordu ve onun karısıyla zina etti. Ben de oğlumu yüz koyun ve bir hizmetçi karşılığında fidye ile kurtardım. Ancak ilim ehli bazı kimselere sordum; onlar bana oğlumun yüz sopa cezası ve bir yıl sürgün cezası alması gerektiğini, bu adamın karısının ise recm edilmesi gerektiğini bildirdiler.' Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, aranızda mutlaka Allah'ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Yüz koyun ve hizmetçi sana iade edilecektir. Oğluna gelince, ona yüz sopa vurulacak ve bir yıl sürgüne gönderilecektir. Ey Üneys! Yarın sabah bu adamın karısına git ve onu sorgula; eğer itiraf ederse onu recm et.' Kadın itiraf etti ve Üneys onu recm etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ haksız ödemeyi düzeltir ve hukuku dikkatle uygular.
Allah'ın belirli suçlar için koyduğu hukuki cezalar.
Ücretle çalışan işçi veya hizmetçi.
Verilen bir cezanın parçası olarak kişinin ikamet ettiği yerden geçici süreyle uzaklaştırılması.
Klasik âlimler buradan, hâkimin her iki tarafı da dinlemesi ve hukuka aykırı bir uzlaşmayı bozması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu olay ayrıca itirafın delil olabileceğini ve hudud cezalarının uygulanmasının şahıslara değil, yetkili makamlara ait olduğunu gösterir. Sürgünün uygulanması ve bu cezaların kesin şartları konusunda mezhepler arasında fıkhî görüş ayrılıkları vardır; hadis, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez.
- Uyuşmazlıkları yetkili ve tarafsız bir hâkime çözdürün; kendi başınıza ceza uygulamayın.
- Zorlama veya hatalı bir hukuki dayanağa dayanan bir uzlaşmayı ödemeyin ya da kabul etmeyin.
- İddiaların dikkatle soruşturulmasını ve her iki tarafa da kendilerini ifade etme fırsatı verilmesini sağlayın.
Bu rivayet aynı anlaşmazlığı aktarır ve Allah'ın hükmüne göre karar verilmesi, koyunların ve hizmetçinin geri verilmesi hakkındaki açıklamayı destekler.
Sahih al-Bukhari · #6858 (Sahih)Bu rivayet de ceza hukuku hükümlerinden birinin uygulanmasını ele alır ve hudud konusunun daha geniş çerçevesini anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.