Sahih al-Bukhari, 6863. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abdullah ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Ya'qubal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Babasıأَبِي
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ.
Bana Ahmed b. Yakub anlattı, bize İshak anlattı: Babamın Abdullah b. Ömer'den rivayet ettiğini duydum; o şöyle demiştir: 'Kişinin kendini içine attığında çıkış yolu bulamayacağı tehlikeli durumlardan biri, haksız yere haram kılınmış kanı dökmektir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Haksız yere can almak, ağır bir günah ve korkunç sonuçları olan bir eylemdir.
Kişiyi büyük sıkıntılara sürükleyen ağır yanlışlar.
Hukuken öldürülmesi caiz olmayan bir kişinin hayatı.
Geçerli kurallara aykırı ve hukuki dayanaktan yoksun biçimde.
Âlimler bu rivayetten, haksız yere öldürmenin en büyük günahlardan biri olduğu ve insan hayatının korunmuş bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Çıkış yolu olmadığı yönündeki uyarı, bu eylemin ağırlığını ve sonuçlarını vurgular; tövbe imkânını ortadan kaldırmaz. Fıkıh mezhepleri cinayet ve kısas konularını katı hukuki şartlar altında ve yetkili merciler aracılığıyla ele alır; bu, kişisel intikama izin vermez.
- İnsan hayatını koruyun ve masumlara yönelik şiddeti kesin bir dille reddedin.
- Anlaşmazlıklarda yetkili mercilerden yardım alın; intikamı asla kendi elinize almayın.
- Tehditleri veya şiddet belirtilerini ciddiye alın ve tehlikeyi önlemek için zamanında yardım isteyin.
Bu rivayet, insanlar arasında ilk hükme bağlanacak konuların kan davaları olduğunu bildirerek cana kıymanın ağırlığını vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu hadis, İslam hukukuna göre cana kıymanın gündeme gelebileceği sınırlı hukuki durumları anar; kişisel intikamı meşru kılmaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.