Sahih al-Bukhari, 6867. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qabisaal‑Bukhari'e aktardıقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
Kabîse bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, A'meş'ten, o Abdullah b. Mürre'den, o Mesrûk'tan, o Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Haksız yere öldürülen her canın vebalinin bir payı, Âdemoğlu'nun ilkine aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İlk katil, daha sonra işlenen haksız cinayetlerin sorumluluğunu da paylaşır.
Başkalarının kötü örneği izlemesi nedeniyle sürüp giden günah yükünün bir bölümü.
Âdem’in soyundan gelenler arasındaki ilk katil; klasik açıklamalar bunu Kabil ile ilişkilendirir.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler bunu, kötü bir uygulamayı başlatanın, başkaları onu izlediğinde kısmen sorumlu olmaya devam edeceğine dair bir uyarı olarak anlar. Bu sorumluluk payı, sonraki faillerin sorumluluğunu azaltmaz: Herkes kendi fiilinden hesaba çekilir. Rivayet ayrıca zulmü yaymanın kalıcı sonuçları olduğunu öğretir.
- Zararlı bir alışkanlık başlatmayın ve başkalarını haksızlığa yöneltecek bir örnek oluşturmayın.
- Şiddete ve zulme karşı çıkın; sorumlu davranarak başkalarının hayatını koruyun.
- Başkaları örneğinizi izlese bile, etkinizin sonuçlarının sorumluluğunu üstlenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.