Sahih al-Bukhari, 6875. hadis
Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakra tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Abdurrahman b. el-Mübarek bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyub ve Yunus, el-Hasen'den, o da el-Ahnaf b. Kays'tan rivayet etti. El-Ahnaf şöyle dedi: Bu adama yardım etmek için yola çıktım, yolda Ebû Bekre ile karşılaştım. Bana: 'Nereye gidiyorsun?' diye sordu. Ben de: 'Bu adama yardım etmeye gidiyorum' dedim. O: 'Geri dön, çünkü ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"İki Müslüman kılıçlarıyla karşılaşırlarsa, hem öldüren hem de öldürülen Cehennem ateşindedir" dedi. Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Öldürenin durumu belli, peki ya öldürülen?" diye sordum. Buyurdu ki: "Çünkü o da arkadaşını öldürmek konusunda hırslıydı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir Müslümanı öldürmeye kararlı olan kişi, kendisi öldürülse bile sorumluluk taşır.
Her birinin diğerini öldürmeye çalıştığı silahlı bir çatışmaya bilerek girmek.
Diğerini öldürmeyi ciddi biçimde amaçlamak ve bu niyet doğrultusunda hareket etmek.
Günahkâr savaşçılara yönelik ağır bir uyarıdır; belirli bir kişi hakkındaki hüküm Allah’a aittir.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu uyarının haksız yere birbirleriyle savaşan ve her biri diğerini öldürmeyi amaçlayan iki Müslüman hakkında olduğunu açıklar. Öldürülen kişi yalnızca öldüğü için kınanmaz; çünkü kendisi de rakibini öldürmeye niyet etmiştir. Âlimler bunu meşru müdafaadan ve hukuka uygun davranıştan ayırır. Rivayet, hem eylemin hem de niyetin ahlaki bakımdan ağır sonuçları olduğunu vurgular; kişilere kendi başlarına hüküm verme veya şiddet uygulama yetkisi tanımaz.
- Çatışmalarda barışçıl bir çözüm arayın; silahları ve tehditleri bir kenara bırakın.
- Şiddet içeren bir çatışmada taraf tutarak müdahale etmeyin; yetkili mercilerden yardım isteyin ve insanları tehlikeden koruyun.
- Niyetlerinizi gözden geçirin: zararlı bir amaç, sonunda gerçekleşmese bile ciddiyetini korur.
Bu rivayet, bir Müslümana silah doğrultmaya karşı uyarır ve canı koruma vurgusunu güçlendirir.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu hadis, bir Müslümanın kanının hangi sınırlı durumlarda hukuken dökülebileceğini bildirerek canın güçlü biçimde korunduğunu teyit eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.