Sahih al-Bukhari, 6876. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Haccac b. Minhal bize rivayet etti, Hemmam bize rivayet etti; Katade'den, o da Enes b. Malik'ten (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre: Bir Yahudi, bir kız çocuğunun başını iki taş arasında ezdi. Kıza:
"Bunu sana kim yaptı? Falan mı yoksa filan mı?" diye soruldu ve isimler sayıldı ta ki Yahudi'nin adı zikredilinceye kadar; bunun üzerine kız onu işaret etti. Yahudi, Peygamber ﷺ'e getirildi ve Peygamber ﷺ onu sorgulamaya devam etti ta ki adam suçunu itiraf edinceye kadar. Bunun üzerine adamın başı da taşlarla ezildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, itirafından sonra katile kısas cezası uygulattı.
İşlenen suçla orantılı, hukuken meşru karşılık.
Failin eylemi gerçekleştirdiğini açıkça kabul etmesi.
Klasik âlimler bu rivayeti, kasten öldürmenin hukuk şartları çerçevesinde kısasla cezalandırılabileceğine delil olarak ele alırlar. Suçun sabit görülmesinde itirafın rolü vardır; dava ve ceza, yetkili sıfatıyla Peygamber ﷺ tarafından yürütülmüştür. Fıkıh mezhepleri şartları, delil kurallarını ve cezayı uygulama yetkisini daha ayrıntılı biçimde açıklar. Bu olay, bireylere kendi başlarına kısas uygulama izni vermez.
- Şiddet iddialarını ciddiye alın ve sonuca varmadan önce olguların dikkatle belirlenmesini sağlayın.
- Cezalandırma ve kısası yetkili yargı mercilerine bırakın; kişisel infaz yeni haksızlıklara yol açar.
- Her insan hayatını koruyun ve mağdurlara dinlenmeleri için adil bir fırsat tanıyın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.