Sahih al-Bukhari, 6877. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
Muhammed bize rivayet etti, Abdullah b. İdris bize haber verdi, Şu'be'den, Hişam b. Zeyd b. Enes'ten, dedesi Enes b. Malik'ten naklen: Medine'de üzerinde süs eşyaları bulunan bir cariye dışarı çıktı. Bir Yahudi ona taş attı. O, henüz can çekişirken Nebi ﷺ'e getirildi. Allah'ın Resûlü ﷺ ona:
"Seni falan kişi mi öldürdü?" diye sordu. Cariye başını kaldırarak inkâr etti. Resûlullah ﷺ soruyu tekrarladı: "Seni falan kişi mi öldürdü?" Cariye yine başını kaldırdı. Üçüncü defa: "Seni falan kişi mi öldürdü?" buyurduğunda, cariye başını eğerek onayladı. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ katili getirtti ve onu iki taş arasında ezerek idam ettirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, faili sorumlu tutmadan önce mağdura dikkatlice sorular sordu.
İslam hukukunun kuralları ve yargı makamının yetkisi çerçevesinde uygulanan, suça karşı hukuki misilleme.
Sanığın adil bir süreç kapsamında soruşturulmasını ve yargılanmasını sağlamak.
Klasik âlimler bu rivayetten, bilinci yerinde olan mağdurun beyanının delil sayılabileceği ve hâkimin suçlamayı dikkatle tespit etmesi gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Delil şartları ve kısasın uygulanışı, fıkıh geleneklerinde ayrıntılı olarak belirlenir; bu rivayet bireylere cezayı kendi başlarına uygulama yetkisi vermez. Olay, Peygamber ﷺ’in otoritesi altında gerçekleşmiştir.
- Olaylar dikkatlice araştırılmadan suçluluk sonucuna varmayın.
- Ceza ve kısası yalnızca yetkili yargıya bırakın; asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
- Şiddet iddialarını ciddiye alın ve mağdurları daha fazla zarardan koruyun.
Enes’ten gelen bu rivayet de kıza yönelik saldırıyı anlatır ve davaya ilişkin aktarımı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #6879 (Sahih)Hişam b. Zeyd ve Enes yoluyla aktarılan bu rivayet, fail ve kısas anlatımıyla yakından örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Bu sahih rivayet, kan dökülmesiyle ilgili davalarda yargı kararlarının büyük önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.