Sahih al-Bukhari, 6884. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
İshak bana rivayet etti, Habbân bize haber verdi, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti, Enes b. Mâlik bize rivayet etti: Bir Yahudi, bir kız çocuğunun başını iki taş arasında ezdi. Kıza:
"Bunu sana kim yaptı? Falan mı, falan mı?" diye soruldu. Nihayet Yahudi'nin ismi zikredilince kız başıyla işaret ederek onayladı. Bunun üzerine Yahudi getirildi ve suçunu itiraf etti. Peygamber ﷺ emretti ve adamın başı taşlarla ezildi. Hemmâm ayrıca "iki taşla" diye belirtmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cinayeti işleyeni kısas yoluyla sorumlu tuttu.
Bir suça karşı İslam hukuk kurallarına uygun olarak ve yetkili makamlarca uygulanan hukuki karşılık.
Başını ağır biçimde parçalayacak kadar sert vurdu.
Adı geçen kişinin fail olduğunu doğrulamak için başını hareket ettirdi.
Klasik âlimler bu olayı, cinayet ve failin gerekli delil kurallarına göre sabit olması hâlinde kısasın dayanaklarından biri olarak ele alır. Rivayette kızın faili gösterdiği ve onun da itirafta bulunduğu belirtilir. Kısasın nasıl uygulanacağı, fakihlerin ele aldığı olgulara ve şartlara bağlıdır; bu anlatım, bireylere cezayı kendi başlarına uygulama izni vermez. Sünni hukuk mezheplerinde cezai kısas, yetkili yargı makamlarının işi olarak değerlendirilir.
- Şiddet suçlarının soruşturulmasını ve ele alınmasını yetkili makamlara bırakın; asla kendi başınıza intikam almayın.
- Deliller dikkatle değerlendirilirken mağdurları koruyun ve ifadelerini ciddiye alın.
- Her insan hayatını kutsal kabul edin; öfkenin veya grup baskısının adaletin yerini almasına izin vermeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.