Diyet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6883. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Diyet
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

Çeviri

Bize Farva anlattı: Bize Ali b. Müşhir, Hişam'dan, o da babasından, Aişe'den nakletti: Müşrikler Uhud günü hezimete uğradılar. Bana Muhammed b. Harb anlattı: Bize Ebû Mervân, yani Yahyâ b. Ebî Zekeriyyâ, Hişam'dan, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Dedi ki: İblis Uhud günü insanlara şöyle bağırdı:

"Ey Allah'ın kulları! Arkanızdakine dikkat edin!" Bunun üzerine ön saflar arka saflara saldırdı ve Yemen'i öldürdüler. Huzeyfe: "Babam! Babam!" diye bağırdı, fakat onu da öldürdüler. Huzeyfe: "Allah sizi affetsin" dedi. Ravi ekledi: Onlardan bir grup kaçarak Tâif'e kadar ulaşmıştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hudeyfe, babasını yanlışlıkla öldürenleri affetti.

Arka plan ve bağlam

Uhud Savaşı sırasında yanıltıcı bir sesleniş kargaşaya yol açtı; Müslümanlar bu kargaşada birbirlerini düşman sandılar. Hudeyfe’nin babası el-Yeman da bu karışıklık sırasında öldürüldü.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Yeman

Hudeyfe’nin babasıdır; Uhud’daki karışıklık sırasında öldürülmüştür.

İblis

İnsanları saptırmaya çalışan şeytanın adıdır.

Taif

Bir grubun kaçtığı Hicaz’daki şehirdir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Hudeyfe’nin «Allah sizi bağışlasın» sözünden, ağır bir kayıptan sonra bile affedicilik ve özdenetim örneği çıkarırlar. Rivayet ayrıca aldatma ve kargaşanın ölümcül hatalara yol açabileceğini gösterir. Bu rivayet tek başına diyet veya sorumluluk hakkında kapsamlı bir hukukî hüküm oluşturmaz; bu tür meseleler bütün deliller ve koşullar dikkate alınarak değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Bir karışıklık çıktığında alarm niteliğindeki bir seslenişe hemen tepki vermeyin; önce kimin konuştuğunu ve gerçekte ne olduğunu kontrol edin.
  2. Adaletin önemini göz ardı etmeden, size zarar verenleri affetmeye çalışın.
  3. Gergin durumlarda yanlış anlaşılmaları ve daha fazla zararı önlemek için açık ve sakin konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.