Sahih al-Bukhari, 6885. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
Müsedded bize anlattı, Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı, Sa‘îd bize anlattı, Katâde’den, o da Enes b. Mâlik’ten -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ süs eşyalarını almak için bir kızı öldüren Yahudi bir adamı kısas olarak idam ettirmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, mücevherler uğruna işlenen bir cinayeti yargısal kısasla ilişkilendirir.
Kan bedeli: Bazı durumlarda mağdurun yakınlarına ödenmesi gereken mali tazminat.
Kızın üzerinde taşıdığı süs eşyaları.
Ağır bir suç için yetkili hâkim tarafından uygulanan hukuki karşılık.
Âlimler bu rivayetten, kasten öldürmenin ağır şekilde cezalandırılacağını ve hırsızlığın şiddeti mazur göstermeyeceğini çıkarırlar. Rivayet, cinayet durumunda kısası ele alır; bunun uygulanması geçerli bir yargı süreci ve delil gerektirir. İslam hukuk mezhepleri, İslam ceza hukuku çerçevesinde şartları ve istisnaları ayrıntılı biçimde ele alır; bu, kişilerin kendi başlarına adalet sağlamasına izin vermez.
- Asla kendi başınıza intikam almayın; şiddet ve hırsızlığı yetkili makamlara bildirin.
- Savunmasız kişileri koruyun ve biri tehlikedeyken güvenli biçimde müdahale edin.
- Ciddi suçlamaları dikkatle değerlendirin ve yargılamanın delillere dayanmasını gözetin.
Bu sahih rivayet, Yahudi bir erkeğin kızın başını ezerek onu öldürdüğünü de aktarır ve cinayetin vahametini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Bu rivayet, kan davalarının Kıyamet Günü’nde hükme bağlanacak ilk meseleler arasında olduğunu bildirir.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu rivayet, metnine göre bir Müslümanın canına hukuken kıyılabileceği sınırlı durumları belirtir; kan dökmenin keyfî olmadığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.