Diyet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6886. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Diyet
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Musa b. Ebi Aişe bize rivayet etti; Ubeydullah b. Abdillah'tan, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Biz Peygamber ﷺ hastayken ağzına ilaç akıttık. O ise

"Bana ilaç akıtmayın" buyurdu. Biz bunu, hastanın ilaca karşı duyduğu doğal isteksizlik olarak yorumladık. Kendine gelip iyileşince şöyle buyurdu: "İçinizde Abbas hariç herkes bu ilacı içmek zorunda kalacaktır; çünkü Abbas sizin yaptığınıza şahit olmadı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tıbbi bir müdahaleye itiraz etti, ancak sahabileri yine de bunu uyguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
ağızdan ilaç vermek

Sıvı bir ilacı ağız yoluyla vermek; burada bu, Peygamber ﷺ hastayken yapılmıştır.

ilaca karşı isteksizlik

Sahabiler, onun itirazının hasta bir kişinin ilaca karşı duyabileceği isteksizlikten kaynaklandığını düşündüler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, hastanın isteğine saygı gösterilmesi ve tıbbi tedavide gereken özen bağlamında ele alır. Sahabiler itirazın hastalığın bir yansıması olduğunu düşündüler; ancak Peygamber ﷺ daha sonra davranışlarını onaylamadığını açıkça belirtti. Fakihler buradan, bakım verenlerin ve yakınların karar verme yeterliliğine sahip bir hastanın isteğini ciddiye alması gerektiği sonucunu çıkarır; gerekli tedavi ve rızanın sınırları, koşullara ve ilgili hukukî hükümlere göre değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. İlaç vermeden önce hastadan izin isteyin ve açıkça dile getirdiği itirazı dikkate alın.
  2. Bir kişinin neden reddettiğini varsaymayın; hastanın neye ihtiyacı olduğunu sakince sorun.
  3. Gerekli bakım konusunda tereddüt varsa durumu hastayla ve yetkili bir sağlık uzmanıyla görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.