Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6887. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre, o Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitmiştir:

"Biz dünyaya son gelenleriz, fakat Kıyamet Günü'nde ilk biz olacağız." Aynı senedle devamla: "Eğer biri senin evine izinsiz bakarsa ve sen ona bir çakıl taşı atıp gözünü çıkarırsan, sana hiçbir vebal yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmet son gelen olsa da kıyamet gününde öne geçer; evde mahremiyet korunur.

Kavramlar ve açıklamalar
Son gelen ama ilk olan

Müslüman ümmeti önceki ümmetlerden sonra gelmiştir; ancak kıyamet gününde öncü bir konuma sahip olacaktır.

İzinsizce evin içine bakmak

Gizlice içeriye göz atmak, mahremiyeti ve konutun dokunulmazlığını ihlal eder.

Sana günah yoktur

Metin, izinsizce içeriye bakan bir davetsiz misafirin anlatılan durumuyla ilgilidir; genel olarak şiddeti teşvik etmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler ilk bölümden, Muhammed ﷺ ümmetinin kıyamet günündeki özel mertebesini çıkarırlar. İkinci bölüm, mahremiyet hakkını ve konutun dokunulmazlığını teyit eder. Fakihler bu delili izin isteme ve zararı önleme hükümleriyle birlikte ele alırlar; küçük bir taşın anılması, aşırı şiddete veya kişilerin kendi başına adalet dağıtmasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir eve girmeden veya içeriye bakmadan önce izin iste.
  2. Başkalarının mahremiyetini koru; ihlal durumunda güvenli ve ölçülü bir karşılık ver.
  3. Kıyamet günündeki nihai mertebe ve şerefin Allah’a ait olduğunu hatırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.