Sahih al-Bukhari, 6888. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Biz dünyaya son gelenleriz, fakat Kıyamet Günü'nde ilk girenler olacağız." Aynı senedle rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Bir kimse senin evine izinsiz bakarsa ve sen ona bir çakıl taşı atıp gözünü çıkarırsan, sana hiçbir günah yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, Müslümanların kıyamet günündeki konumunu ev mahremiyetinin korunmasıyla ilişkilendirir.
Müslüman ümmeti önceki ümmetlerden sonra gelmiştir; ancak kıyamet gününde özel bir önceliğe sahip olacaktır.
Ev sakinlerinin izni olmadan dışarıdan içeriye göz atmak.
Metin, anlatılan durumda kınama bulunmadığını belirtir; şiddet kullanmak için genel bir izin vermez.
Âlimler buradan evin ve sakinlerinin mahremiyetinin korunması gerektiği, içeri girmeden veya içeriye bakmadan önce izin istenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Gözle ilgili bölüm, klasik açıklamalarda sınırsız güç kullanma yetkisiyle değil, hukuka aykırı bir müdahaleyi önlemeyle ilişkilendirilir. Fıkıh mezhepleri izin ve zararın önlenmesini, konut dokunulmazlığı ve meşru müdafaaya ilişkin daha geniş kurallar çerçevesinde ele alır; somut uygulama koşullara ve hukuk kurallarına bağlıdır. Açılış cümlesi, Müslüman ümmetinin kıyamet günündeki özel konumuna işaret eder.
- Birinin evine girmeden önce izin isteyin ve ret cevabına saygı gösterin.
- Başkalarının mahremiyetini koruyun: pencerelerden veya kapılardan içeri bakmayın.
- Bir müdahaleye ölçülü biçimde ve yürürlükteki kurallara uygun karşılık verin; bu metni şiddet için genel bir gerekçe olarak kullanmayın.
Kıyamet günündeki konum ve izinsiz içeri bakma hakkındaki aynı ifadeleri içerir.
Sahih al-Bukhari · #6889 (Sahih)Bir adamın Peygamber ﷺ’in evinin içine göz atmasını ve onun bunu hoş karşılamayan tepkisini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #6886 (Sahih)Bir konutun hukuka aykırı girişe karşı korunmasını da ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.