Sahih al-Bukhari, 6889. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا. فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ.
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Humayd'dan: Bir adam Peygamber ﷺ'in evine gizlice baktı, bunun üzerine Peygamber ﷺ ona bir ok ucu doğrulttu. Ben:
"Bunu sana kim anlattı?" diye sordum. O da: "Enes bin Malik" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, evinin mahremiyetini meraklı bakışlardan korudu.
İzin almadan birinin evinin içine baktı.
Okun sivri ucu; metinde Peygamber ﷺ’in bunu davetsiz misafire doğrulttuğu anlatılır.
Âlimler buradan insanların evlerinin ve mahremiyetlerinin korunduğu, izinsiz bakmanın ise yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in belirli bir tepkisini aktarır; ancak bu, kişinin kendi başına adalet sağlamasına izin vermez. Davetsiz birine müdahale, yürürlükteki kurallar ve yetkiler çerçevesinde olmalıdır.
- Bir eve girmeden önce kapıyı çalın veya zili çalın ve izin bekleyin.
- Kameranızı ya da bakışınızı, sakinlerin mahremiyet beklediği yerlere yöneltmeyin.
- Mahremiyet ihlaline kendi başınıza müdahale ederek karşılık vermeyin; gerekirse yetkili mercilere başvurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.