Sahih al-Bukhari, 6890. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ. قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ.
İshak b. Mansûr bana rivayet etti, Ebû Üsâme bize haber verdi; Hişâm şöyle dedi:
"Babamdan, o da Âişe'den naklettiğine göre Âişe şöyle demiştir: 'Uhud günü müşrikler bozguna uğradığında İblîs haykırdı: Ey Allah'ın kulları! Arkanızdakine dikkat edin! Bunun üzerine ordunun ön safları geri dönüp arka saflarla çarpışmaya başladı. Huzeyfe bir baktı ki babası Yemân orada! Hemen: Ey Allah'ın kulları! Babam, babam! diye bağırdı.' Âişe dedi ki: 'Vallahi onlar onu öldürene kadar durmadılar.' Huzeyfe ise: 'Allah sizi affetsin' dedi. Urve anlatıyor: 'Huzeyfe'nin kalbinde bu olaydan kaynaklanan bir hüzün, o Allah'a kavuşuncaya dek hiç eksilmedi.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ḥuzeyfe, babasını yanlışlıkla öldürenleri affetti.
Rivayet olayı Uhud Savaşı sırasında anlatır: Yanıltıcı bir seslenişin ardından yaşanan kargaşada savaşçılar birbirlerine saldırdı ve Ḥuzeyfe’nin babası el-Yemân öldürüldü.
Sahabi Ḥuzeyfe’nin babası.
Medine yakınlarındaki Uhud Dağı civarında yapılan savaş.
İslam kaynaklarında şeytanın adı.
Âlimler, Ḥuzeyfe’nin cevabını ağır bir kişisel kayıp karşısında bağışlayıcılık ve sabır örneği olarak görür. «Allah sizi bağışlasın» sözü, öfkesinin intikama dönüşmesine izin vermediğini gösterir. Rivayet, savaş sırasındaki bir kargaşayı anlatır; tek başına öldürme konusunda hukuki sorumluluğa dair genel bir hüküm ortaya koymaz.
- Başkaları istemeden zarar verdiğinde Allah’tan onlar için bağışlanma dile.
- Kayıp veya haksızlık karşısında intikam duygularının seni yönetmesine izin vermemeye çalış.
- Bir kriz anında harekete geçmeden önce karşındaki kişinin kim olduğunu kontrol etmek için zaman ayır.
Bu rivayet hataların bağışlanmasını ele alır ve el-Yemân’ın yanlışlıkla öldürülmesi anlatısına uygun bir tamamlayıcıdır.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Bu hadis, cana ilişkin meselelerin ağırlığını vurgularken Ḥuzeyfe’nin hikâyesi bunun ardından bağışlayıcılığın gelebileceğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.