Sahih al-Bukhari, 6891. hadis
Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Salama ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
Seleme (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Peygamber ﷺ ile birlikte Hayber'e sefere çıktık. Ashabtan bir adam:
"Ey Âmir! Bize huda şarkılarından biraz dinlet" dedi. O da develeri coşturmak için onlara şarkı söyledi. Peygamber ﷺ: "Develeri süren kimdir?" diye sordu. "Âmir'dir" dediler. Peygamber ﷺ: "Allah ona rahmet etsin" buyurdu. Oradakiler: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Keşke onun sohbetinden daha fazla istifade etmemize müsaade etseydiniz!" dediler. Sonra Âmir ertesi sabah şehit düştü. İnsanlar: "Âmir'in ameli boşa gitmiştir, çünkü kendini öldürmüştür" dediler. Ben döndüğümde onların Âmir'in amelinin heba olduğunu konuştuklarını duydum. Bunun üzerine Peygamber ﷺ'in yanına giderek: "Ey Allah'ın Nebisi! Anam babam sana feda olsun! Onlar Âmir'in amelinin boşa gittiğini iddia ediyorlar" dedim. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Bunu söyleyen yalan söylemiştir. Şüphesiz onun için iki kat ecir vardır. O, gerçekten Allah yolunda cehdeden bir mücahittir. Hangi ölüm şekli onun ecrini bundan daha fazla artırabilir ki?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
‘Amir iki kat sevap kazanır; ölümü iyi amellerini boşa çıkarmamıştır.
Deve sürücülerinin yolculuk sırasında develeri harekete geçirmek için söyledikleri ezgili bir şarkı veya ritmik ezgi.
Ezgisiyle develeri teşvik eden ve Hayber yolculuğu sırasında şehit düşen sahabi.
Peygamber ﷺ, ‘Amir’in Allah’a itaat yolundaki çabası ve savaşı nedeniyle iki sevap alacağını bildirmiştir.
Âlimler bu rivayetten, delil olmadan bir kişinin iyi amellerinin geçersiz kaldığına hükmedilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sahabileri düzeltmiş ve ‘Amir’in faziletini doğrulamıştır; savaşta ölmesi, onu intiharla suçlamak için bir neden değildir. Rivayet ayrıca Allah’a itaat uğrunda çaba göstermenin ve O’nun yolunda savaşmanın karşılığının verileceğini vurgular. Bu, kişinin kendisini tehlikeye atması için genel bir izin değildir: Bir kimsenin nihai mükâfatı hakkında konuşmak vahiy bilgisi gerektirir.
- Başkalarına aceleyle sevaplarının boşa gittiğini veya günah işlediklerini isnat etmeyin; bu tür hükümleri güvenilir bilgiye dayandırın.
- Samimi çabayı ve hizmeti, yolculara ve hayvanlara yardım etmek gibi basit bir iş olsa bile takdir edin.
- Ciddi dinî iddialarda bulunmadan önce olguları kontrol edin ve doğru bilgiye başvurun.
Bu rivayet, Uhud günü şehit düşen bir sahabiyi anlatır ve savaş ile şehadet temasını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Peygamber ﷺ, insanlar arasında ilk hükme bağlanacak konunun kan davaları olduğunu öğretmiştir; bu, rivayetin Diyetler Kitabı’ndaki yeriyle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.