Sahih al-Bukhari, 6894. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Ansarial‑Bukhari'e aktardıالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Bize Ensârî anlattı, bize Humeyd anlattı; Enes'ten -Allah ondan razı olsun- rivayetle: En-Nadr'ın kızı bir cariye tokat attı ve onun ön dişini kırdı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ'e geldiler ve o da kısas emrini verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ön dişin kırılması için kısas uygulanmasını emretti.
Verilen zarara adil ve orantılı bir karşılık öngören hukuki misilleme.
Ağzın ön kısmında bulunan diş; bu olayda bir darbeyle kırılmıştır.
Âlimler bu rivayetten, bedensel yaralanmaların adil biçimde ele alınması gerektiği ve toplumsal statünün kimseyi hukuktan muaf tutmadığı sonucunu çıkarırlar. Kısas katı şartlara bağlıdır: olayın ve yaralanmanın derecesinin tespit edilmesi gerekir; karar kişilerin kendi başına adalet aramasına değil, yetkili yargı mercilerine aittir. Fıkıh mezhepleri diş yaralanmalarında kısas ve mali tazminat hükümlerini ele alır; uygulama uzman değerlendirmesi ve hukuka uygun bir usul gerektirir.
- Bedensel yaralanmaları ciddiye alın ve olayın gerçeklerini dikkatle tespit ettirin.
- Bir anlaşmazlıkta yetkili ve adil bir makama başvurun; kendi başınıza karşılık vermeyin.
- İlgililerin kökeni veya statüsü ne olursa olsun kuralları eşit uygulayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.