Diyet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6896. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Diyet
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

Çeviri

İbn Beşşâr bana dedi ki: Yahyâ bize Ubeydullah’tan, o da Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti ki bir çocuk haince öldürülmüştü. Ömer şöyle buyurdu:

“Eğer San‘a halkının tamamı bu cinayette ortak olsaydı, hepsini öldürürdüm.” Muğîre b. Hakîm babasından nakletti: “Dört kişi bir çocuğu öldürdü ve Ömer aynı sözü söyledi.” Ebû Bekir, İbn Zübeyr, Ali ve Süveyd b. Mukarrin tokat atma vakalarında kısas hükmü verdiler. Ömer değnekle vurma konusunda kısas uyguladı. Ali üç kırbaç darbesi için kısas uyguladı. Şureyh ise bir kırbaç darbesi ve tırmalama için kısas uyguladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kasten öldürme, adil kısas ve hesap vermeyi gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
غيلَة (ghīla)

Gizlice ve haince işlenen cinayet.

kısas

İşlenen yaralama veya suçla orantılı hukuki karşılık.

kan diyeti

Bazı öldürme veya yaralama vakalarında İslam hukukuna göre ödenmesi gerekebilecek mali tazminat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Ömer’in sözü ışığında, birlikte işlenen bir cinayete iştirak edenlerin cinayetteki payları hukuken sabit olduğunda fail sayılabilmelerini ele alır. Darbe ve çizikler için kısas örnekleri, hâkimin olayları ve orantılı uygulamanın mümkün olup olmadığını değerlendirmesi şartıyla kısasın bedensel yaralanmalarda da söz konusu olabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri ilgili şart ve usulleri ayrıntılı biçimde açıklar; bu, kişilerin kendi başlarına adalet dağıtmasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Tehditleri veya şiddeti ciddiye alın; yetkili kurumlardan koruma ve yardım isteyin.
  2. Cinayet veya saldırı iddialarının dikkatle soruşturulmasını sağlayın; kısas kişisel intikam konusu değildir.
  3. İnsan hayatını koruyun ve faillerle suç ortaklarının hesap vermesi gerektiğini unutmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.