Diyet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6897. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Diyet
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Süfyan'dan, Musa bin Ebu Aişe bize anlattı, Ubeydullah bin Abdullah'tan, o dedi ki: Aişe şöyle dedi: Hastalığı sırasında Allah Resûlü'nün ﷺ ağzına ilaç döktük, o ise bize işaret ederek

"Bana ilaç dökmeyin" diyordu. Ravi dedi ki: Biz bunu hastanın ilaca karşı duyduğu doğal isteksizlik olarak düşündük. Kendine gelip iyileşince şöyle buyurdu: "Size bana ilaç dökmemenizi emretmedim mi?" Ravi dedi ki: Biz, "İlaca karşı duyulan isteksizlikten dolayıdır sandık" dedik. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Sizden kimse kalmayacak ki, ben bakarken ona ilaç içirilmesin; yalnızca Abbas hariç, çünkü o sizin bu yaptığınıza şahit olmadı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, açık talimatına aykırı biçimde kendisine ilaç verilmesini reddetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ledd

Kişi kendi isteğiyle almıyor olsa bile sıvı ilacı ağız yoluyla vermek.

Abbas

Peygamber ﷺ’in amcası; anlatılan olay sırasında orada değildi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bakım verenlerin hastanın açık isteklerini ciddiye alması ve iyi bir neden olmadan reddini yalnızca ilaca karşı sıradan bir isteksizlik olarak görmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Olay ayrıca Peygamber ﷺ’in ev halkını uyardığını ve ardından onlara benzer bir uygulama yaptırdığını gösterir. Bu, tedavinin genel olarak reddedildiği anlamına gelmez: rivayet belirli bir durumu anlatır ve gerekli bakımı reddetmeye dayanak oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri tıbbi kararları değerlendirirken rıza, gereklilik ve zararın önlenmesi gibi hususları dikkate alır.

Günümüz için dersler
  1. Hastadan izin isteyin ve tedaviyle ilgili açık yönlendirmelerini dikkate alın.
  2. Tedavinin neden gerekli olduğunu sakin biçimde açıklayın ve uygulamaya geçmeden önce kaygıları konuşun.
  3. Birinin sınırını aştıysanız sorumluluk alın ve dürüstlükle güveni yeniden kurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.