Sahih al-Bukhari, 690. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ.
Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: Yahya b. Saîd bize rivayet etti, Süfyân’dan, o dedi ki: Ebû İshak bana rivayet etti, o dedi ki: Abdullah b. Yezîd bana rivayet etti, o dedi ki: Berâ’ —ki o yalancı değildir— bana rivayet etti: Resûlullah ﷺ
“Semi’allâhu limen hamideh” dediğinde, bizden hiç kimse Nebi ﷺ secdeye varıncaya kadar sırtını eğmezdi; sonra biz de O’nun ardından secdeye varırdık.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cemaat, imam secdeye varana kadar secde etmek için bekler.
Rükûdan doğrulurken söylenen bir ifadedir: “Allah, kendisine hamd edeni işitir.”
Namazda alnın yere değdiği secde hâli.
Âlimler bundan, cemaatle namazda imama uyulması ve cemaatin imamdan önce sonraki duruşa geçmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bilinen fıkıh mezhepleri imamın hareketini beklemeyi vurgular; bu rivayet, sahabilerin ancak Peygamber ﷺ secdeye vardıktan sonra secde ettiğini anlatır.
- Cemaatle namazda, imam gerçekten sonraki duruşa geçene kadar bekle.
- İmama sakin bir şekilde uy ve onun önüne geçme.
- Namazda cemaat düzenine dikkat et ve hareketlerini kontrollü yap.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.