Sahih al-Bukhari, 691. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
Haccac b. Minhal bize rivayet etti; dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, Muhammed b. Ziyad'dan, o da şöyle demiştir: Ebu Hureyre'yi dinledim, Nebi ﷺ'den naklen buyurdu ki:
"İmamdan önce başını kaldıran kimse, Allah'ın başını eşek başına veya suretini eşek suretine dönüştürmesinden korkmaz mı?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmamın önüne geçerek hareket etmek, namazın saygınlığına aykırıdır.
İmam o hareketi yapmadan önce namaz hareketini yapmak.
İmamın önüne geçen kimse için ağır bir uyarıdır; âlimler bunun gerçek anlamda mı yoksa aşağılanmayı anlatan bir benzetme olarak mı anlaşılması gerektiğini tartışmıştır.
Klasik âlimler bu hadisten, cemaatle namaz kılan kişinin hareketlerde imamın önüne geçmemesi gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Dört Sünni mezhep, imama uymayı vurgular: Kişi, imam harekete başladıktan sonra harekete geçer ve onu geçmez. Bu uyarı, cemaatle namazda düzeni ve saygıyı korumanın önemini ortaya koyar.
- Her namaz hareketinde imam başlayana kadar bekle ve onun önüne geçme.
- Cemaatle namazı sakin ve düzenli biçimde takip etmek için dikkatini imamda tut.
- Namazla ilgili uyarıları ciddiye al ve toplu ibadete saygı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.