Sahih al-Bukhari, 6904. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi; bize İsmail anlattı, bize Malik anlattı; İbn Şihab'dan, o da Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre: Huzeyl kabilesinden iki kadın birbirine vurmuş, biri diğerinin çocuğunu düşürmesine sebep olmuştu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, cenin için bir gurra (bir köle veya cariye) diyet olarak verilmesine hükmetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şiddet kullanarak düşüğe neden olan kişi, cenin için sorumludur.
Ceninin kaybı için belirlenmiş tazminat; burada erkek veya kadın köle olarak açıklanmıştır.
İslam hukukuna göre bazı yaralanma veya ölüm durumlarında ödenmesi gereken mali tazminat.
Klasik fakihler bu rivayetten, saldırı sonucunda ceninin kaybedilmesinin ayrı bir mali sorumluluk doğurduğu sonucunu çıkarırlar. Fakihlere göre cenin şiddet nedeniyle kaybedildiğinde gurre ödenmesi gerekir; ayrıca bu tazminatın şartlarını ve nasıl paylaştırılacağını da ele alırlar. Dört Sünni hukuk mezhebi bu hükmü yaralama ve kan bedeli hukuku kapsamında inceler.
- Öfkeni kontrol et ve şiddetten kaçın: bir saldırı ciddi zarara ve hukuki sonuçlara yol açabilir.
- Yaralanma veya kayıp durumunda olayların dikkatle incelenmesini sağla ve çözüm için yetkili bir hâkime ya da uzmana başvur.
- Doğmamış bir çocuğun kaybını ciddiye al; zarar gören kişiye özenli ve adil davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.