Sahih al-Bukhari, 6903. hadis
Abu Juhaifa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Juhaifa tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Sadaka bin el-Fazl bize rivayet etti, İbn Uveyne bize haber verdi, Mutarrif bize rivayet ederek dedi ki: Şa'bî'yi işittim, o da şöyle dedi: Ebu Cuheyfe'yi işittim, o da şöyle dedi: Ali'ye (Allah ondan razı olsun) sordum:
"Sizin yanınızda Kur'an'da olmayan bir şey var mı?" Bir defasında da "İnsanların yanında olmayan bir şey mi?" diye sordu. O da şöyle cevap verdi: "Taneyi yarıp filizlendiren ve canı yaratan Zat'a yemin ederim ki, bizim yanımızda Kur'an'da olandan başka bir şey yoktur; ancak Allah'ın kuluna Kitab'ından bahşettiği kavrama yeteneği ve bu sahifede yazılı olanlar vardır." Ben: "Bu sahifede ne yazıyor?" diye sordum. O: "Diyet (kan bedeli) hükümleri, esirlerin fidye ile kurtarılması ve bir Müslümanın bir kâfiri öldürmesi sebebiyle kısas olarak öldürülmemesi hükmüdür" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ali, Kur’an’ı, onun anlaşılmasını ve hukuki hükümler içeren bir belgeyi anlatır.
İslam hukukunun kurallarına göre öldürülen veya yaralanan bir kişi için belirlenen mali tazminat.
Ali’nin diyet, esirlerin serbest bırakılması ve kısas hakkında andığı hükümleri içeren yazılı kayıt.
Belirlenmiş hukuki kurallar çerçevesinde karşılık verme; çeviride bu terim, bir gayrimüslime karşılık bir Müslümanın öldürülmesine ilişkin hüküm için kullanılır.
Klasik âlimler, Ali’nin cevabından Kur’an’ın vahyin temeli olduğu ve Allah’ın insanlara onun anlamını kavrama imkânı verdiği sonucunu çıkarırlar. Sözü edilen belge, nakledilmiş hukuki hükümlerin de bağlayıcılığını gösterir. Bir gayrimüslimin öldürülmesine karşılık kısas uygulanmasına ilişkin ifade, fıkhi yorum konusudur; hukukçular ilgili kişilerin kategorilerini ve koşulları da ele alırlar. Bu hadis tek başına kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına dayanak oluşturmaz: ceza yargılaması ve hükümleri meşru bir yargı merciinin yetkisindedir.
- Karmaşık dinî hükümler için güvenilir âlimlere danışın ve metni hukuki bağlamı içinde okuyun.
- Asla kendi başınıza intikam almayın veya ceza uygulamayın; şiddeti yetkili makamlara bildirin.
- Mali tazminatı ve esirlerin haklarını, yürürlükteki kurallara uygun biçimde yerine getirilmesi gereken ciddi sorumluluklar olarak görün.
Bu rivayet cana ilişkin meselelerin önemini vurgular ve öldürme ile kısasa dair hükümlerin neden dikkatli bir hukuki değerlendirmeyle ele alınması gerektiğini ortaya koyar.
Sahih al-Bukhari · #6905 (Sahih)Aynı kitaptaki bu rivayet, yaşamın korunması ve yargısal değerlendirmeyle ilgili bir meseleyi ele alarak hukuki bağlamı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.