Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6905. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti, Hişam babasından, o da Muğire bin Şu'be'den, Ömer'den — Allah ondan razı olsun — rivayet ettiğine göre; Ömer, bir kadının düşük yapması meselesinde ashâba danıştı. Muğire dedi ki:

"Nebi ﷺ, diyet olarak bir erkek veya kadın köle verilmesine hükmetti." Bunun üzerine Ömer: "Seninle birlikte şahitlik edecek birini getir" dedi. Muhammed bin Mesleme ise Nebi ﷺ'in bu şekilde hüküm verdiğine şahitlik ettiğini beyan etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, düşük nedeniyle ödenecek tazminat hakkındaki hükmü ikinci bir tanıkla doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
imlās

Bir başkasının fiili nedeniyle gebeliğin kaybedilmesi.

gurre

Fetüsün kaybı için belirlenmiş tazminat; burada erkek veya kadın köle olarak açıklanmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin veya hâkimin hüküm vermeden önce uzmanlara ve sahabilere danışabileceği sonucunu çıkarırlar. Ömer, Mugîre’nin aktardığı bilgiyi doğrulatmak istedi; Muhammed b. Mesleme de Peygamber’in ﷺ hükmünü işittiğine tanıklık etti. Böylece rivayet, hukuki kararlar verilirken dikkatle doğrulama yapmanın önemini vurgular. Tazminatın ayrıntılı hükümleri ve hangi koşullarda uygulanacağı fıkıhta ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Önemli hukuki veya idari bilgilere dayanarak karar vermeden önce bunları doğrula.
  2. Önemli meselelerde başkalarına danış ve tanıklığa ve delile yer ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.