Sahih al-Bukhari, 6906. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Bize Musa b. İsmail anlattı, bize Vuheyb anlattı, bize Hişam babasından, o da Muğire b. Şu'be'den, Ömer'den –Allah ondan razı olsun– rivayet ettiğine göre; Ömer, bir kadının çocuğunun düşürülmesi meselesinde ashaba danıştı. Muğire dedi ki:
"Nebi ﷺ bu konuda bir gurre (bir erkek veya kadın köle) ile hüküm verdi." Bunun üzerine Ömer: "Seninle birlikte şahitlik edecek birini getir" dedi. Muhammed b. Mesleme, Nebi ﷺ'in bu şekilde hüküm verdiğine şahitlik ettiğini beyan ederek tanıklık yaptı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, gurraya ilişkin bir tanıklığı ikinci bir tanık isteyerek doğruladı.
Bir ceninin kaybı için belirlenmiş tazminat; burada erkek veya kadın köle olarak açıklanmıştır.
Bir ceninin kaybı; bu olayda buna başka biri sebep olmuştur.
Bir hüküm vermeden önce başkalarından görüş almak.
Klasik âlimler buradan, bir yönetici veya hâkimin belirsiz bir hukuk davasında uzmanlara ve güvenilir tanıklara danışması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ömer, Mugīre’nin bilgisini kabul etmiş, ancak doğrulamak için ikinci bir tanık istemiştir; bu, can ve tazminatla ilgili meselelerde dikkatli doğrulamanın önemini vurgular. Gurre, bir ceninin kaybı için belirlenmiş tazminattır; diğer hukuki ayrıntılar mezheplere göre ele alınmıştır.
- Önemli bir hükümde tek bir tanıklığa dayanmadan önce doğrulama isteyin.
- Konu karmaşıksa bilgili ve güvenilir kişilere danışın.
- Can kaybı ve zararla ilgili meseleleri özel bir özen ve adaletle ele alın.
Bu rivayet de Ömer’in istişaresini ve Mugīre’nin gurre hakkındaki bildirimini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)Ömer, hazır bulunanlardan düşükle ilgili nebevî hüküm hakkında tanıklık etmelerini ister.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Bu metin de Ömer’in Peygamber’in ﷺ düşük hakkındaki hükmünü sormasını aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.