Sahih al-Bukhari, 6907. hadis
Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٍ
- 3Babasıأَبِيهِ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
Ubeydullah b. Musa bize Hişam'dan, o da babasından nakletti: Ömer insanlara yemin vererek sordu:
"Kim Peygamber ﷺ'in düşük çocuk hakkında hüküm verdiğini duydu?" Muğîre dedi ki: "Ben onun bu konuda bir erkek veya kadın köle ile hüküm verdiğini duydum." Ömer: "Buna seninle birlikte şahitlik edecek birini getir" dedi. Bunun üzerine Muhammed b. Mesleme: "Ben Peygamber ﷺ'in buna benzer bir hüküm verdiğine şahitlik ederim" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, kan bedeliyle ilgili bir rivayet hakkında ikinci bir şahit istedi.
Doğumdan önce rahimden çıkan cenin.
Bazı yaralanma veya ölüm türlerinde İslam hukukuna göre ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Ceninin kaybı için belirlenmiş tazminat; bu rivayette erkek veya kadın bir kölenin değeri olarak ifade edilmiştir.
Âlimler bu rivayetten, bir hâkim veya yöneticinin delilleri dikkatle inceleyebileceği ve bir tanıktan doğrulama isteyebileceği sonucunu çıkarırlar. Ömer, Mugire’nin tanıklığını reddetmemiş, ikinci bir şahit istemiştir; Muhammed b. Mesleme de bunu doğrulamıştır. Rivayette ayrıca ceninin kaybı için tazminat olarak gurreden söz edilir. Bunun kesin şartları ve uygulanışı fıkıhta ele alınır ve hukuki soruya göre değişir.
- Önemli dini veya hukuki haberleri aktarmadan ya da onlara göre hareket etmeden önce doğrulayın.
- Tanıklık tartışmalı olduğunda saygılı biçimde doğrulama isteyin ve tanıklara bunu sunma fırsatı verin.
- Hukuki meselelerde olayları yetkin âlimlere dikkatle aktarın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.