Sahih al-Bukhari, 6910. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا.
Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir: Huzeyl kabilesinden iki kadın birbirleriyle kavga etti; biri diğerine bir taş fırlattı ve hem kadını hem de karnındaki çocuğu öldürdü. Taraflar meseleyi Resûlullah ﷺ’a arz ettiler. O da ceninin diyetinin bir gurre (bir köle veya cariye) olduğuna, öldürülen kadının diyetinin ise katilin asabesi (baba tarafından erkek akrabaları) tarafından ödenmesine hükmetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hüküm, anne ve cenin için ödenecek kan bedelini birbirinden ayırır.
Öldürme veya bedensel yaralama için kanunen belirlenmiş kan bedeli.
Cenin için ödenen tazminat; bu rivayette köle veya cariye olarak tanımlanmıştır.
Klasik fıkha göre kan bedelini birlikte üstlenen baba tarafından erkek akrabalar.
Klasik hukukçular, bu rivayetten, saldırı sonucu ceninin anne karnında ölmesi hâlinde ona ayrı bir tazminat gerektiği sonucunu çıkarırlar. Anne için ödenecek tazminat bundan ayrıdır. Dört Sünni hukuk mezhebi, bu ve benzeri rivayetlere dayanarak söz konusu tazminatın şartlarını ve hesaplanma biçimini ele alır. Diyayı 'aqilahın üstlenmesi hükmü, taksirle öldürme durumunda mali yükün akrabalar arasında paylaşılmasını ifade eder; bu, şiddete izin vermez ve yetkili hâkimlerin değerlendirmesinin yerini tutmaz.
- Çatışmaları şiddete başvurmadan çözün ve büyümelerini önlemek için zamanında yardım isteyin.
- Bir saldırının birden fazla hayatı etkileyebileceğini ve her mağdurun ayrı hakları olduğunu kabul edin.
- Kan bedeli konularını yetkin hukukçulara ve yasal mercilere değerlendirtin.
Ömer, Peygamber’in ﷺ düşük hakkındaki hükmünü sorar; rivayet ghurrahı daha ayrıntılı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6909 (Sahih)Ebu Hureyre, Peygamber’in ﷺ cenin için ghurrah belirlediğini tekrar aktarır.
Sahih al-Bukhari · #6912 (Sahih)Aynı olay ve hüküm, bağlantılı başka bir rivayet zinciriyle aktarılır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.