Sahih al-Bukhari, 6917. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Babası Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَدَعَوْهُ. قَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ. قَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Amr b. Yahya el-Mazini'den, o da babasından, o da Ebu Said el-Hudri'den nakletti: Yüzü tokatlanmış bir Yahudi, Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Ey Muhammed! Ensar'dan bir adam yüzüme tokat attı.' Nebi ﷺ: 'Onu çağırın' buyurdu. Adamı çağırdılar. Nebi ﷺ ona: 'Neden onun yüzüne tokat attın?' diye sordu. Adam: 'Ey Allah'ın Resulü ﷺ! Yahudilerin yanından geçerken onun:
"Musa'yı beşer üzerine seçip üstün kılan Zat'a andolsun" dediğini duydum. Ben de: "Muhammed ﷺ üzerine mi?" dedim. Bunun üzerine öfkelendim ve ona tokat attım' dedi. Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Peygamberler arasında beni üstün tutmayın. Zira Kıyamet günü insanlar baygın düşecekler ve ben ilk ayılan kişi olacağım. Bir de bakacağım ki Musa, Arş'ın direklerinden birinden tutmuş durumda. Ondan önce mi ayıldı, yoksa Tur dağındaki çarpılma sebebiyle kendisine muafiyet mi tanındı, bilemem.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, peygamberlerin dereceleri hakkında tartışmayı yasaklar ve tevazuyu öğretir.
Ensar’dan bir sahabi, bir Yahudi adam Musa’nın bütün insanlardan üstün olduğunu söyleyince ona vurdu. Adam şikâyetini Peygamber ﷺ’e iletti. Peygamber ﷺ sahabiyi davranışından dolayı sorguladı ve ardından peygamberlerden bazısını diğerlerine üstün tutmama hakkında konuştu.
Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Musa’nın ﷺ Allah ile buluştuğu dağ.
Kıyamet Günü insanların düşüp bayılması; Peygamber ﷺ ardından kendine gelişini ve Musa’yı ﷺ görüşünü anlatır.
Klasik âlimler, “aralarında ayrım yapmayın” sözünün peygamberler konusunda çekişme ve uygunsuz rekabeti yasakladığını, Allah’ın bazılarina verdiği özel derecenin kabul edilmesini yasaklamadığını açıklar. Müslümanlar bütün peygamberlere inanmalı ve onları onurlandırmalıdır. Rivayet ayrıca, hakaret edildiği düşünülen bir durumda kişinin kendi başına başkasına vurma hakkı olmadığını öğretir: Peygamber ﷺ sahabiye davranışını sormuş ve şikâyeti ele almıştır. Kıyamet Günü’ne ilişkin anlatım, ayrıntıları hakkında dayanaksız yorumlara gidilmeden, aktarıldığı şekliyle kabul edilir.
- İncitici sözlere şiddetle karşılık vermeyin; şikâyetinizi yetkili ve adil bir aracıya iletin.
- Bütün peygamberlerden saygıyla söz edin ve onların derecelerini tartışma sebebi yapmayın.
- Öfkelendiğinizde harekete geçmeden veya cevap vermeden önce ortamdan uzaklaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.