Mürtedler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6918. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mürtedler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: {İman edip de imanlarına zulmü bulaştırmayanlar} ayeti nazil olunca, bu durum Peygamber’in ﷺ ashabına çok ağır geldi ve

"Hangimiz imanına zulmü bulaştırmamıştır ki?" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Mesele sizin anladığınız gibi değildir. Lokman’ın şu sözünü duymuyor musunuz: {Şüphesiz şirk, elbette büyük bir zulümdür}?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Burada imanı zedeleyen zulümden maksat şirktir.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler ayet indirildiğinde onu ağır bulup imanını zulümle karıştırmamış olanın kim olduğunu sordular. Peygamber ﷺ burada kastedilenin şirk olduğunu açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
zulüm

Burada, Allah’a ibadette ortak koşmak anlamındaki şirke işaret eder.

şirk

İbadet gibi yalnızca Allah’a ait olan bir konuda O’na ortak koşmaktır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten Kur’an 6:82’deki zulmün öncelikle şirk anlamına geldiği sonucunu çıkarırlar; Lokman 31:13 de bunu açıklar. Bu açıklama diğer günahların zulüm olmadığı anlamına gelmez; ancak bu günahlar kişiyi kendiliğinden müşrik yapmaz. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ bir ayeti başka bir Kur’an ayetiyle nasıl açıkladığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir Kur’an ayetini başka ayetlerle ve güvenilir peygamberî açıklamalarla tefsir edin.
  2. Şirki ciddiye alın; ancak bilgi sahibi olmadan kimseyi müşrik ilan etmeyin.
  3. Dini metinler anlaşılmadığında güvenilir âlimlerden açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.