Mürtedler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6920. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mürtedler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Hüseyin b. İbrahim bana rivayet etti, Ubeydullah bize haber verdi, Şeyban bize haber verdi; Firas'tan, o da Şa'bi'den, o da Abdullah b. Amr'dan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Bir bedevi Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Büyük günahlar nelerdir?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Allah'a ortak koşmaktır." Adam sordu: "Sonra nedir?" Buyurdu: "Ana babaya asi olmaktır." Adam tekrar sordu: "Sonra nedir?" Buyurdu: "Yemin-i Gamûs'tur." Ben sordum: "Yemin-i Gamûs nedir?" Buyurdu: "Bir Müslümanın malını haksız yere elinden almak için edilen yalan yemindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En büyük günahlar arasında şirk, anne babaya itaatsizlik ve yalan yere yemin etmek vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Şirk

Allah’a ibadette veya yalnızca O’na ait olan hususlarda ortak koşmak.

Anne babaya itaatsizlik

Anne babaya haksızlık etmek veya haklarını ihmal etmek; günah işlemeyi emrettiklerinde onlara itaat edilmez.

Yemin-i gamus

Geçmişteki bir olay hakkında, örneğin başkasının malını almak amacıyla bilerek yalan yere edilen yemin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten şirkin en ağır günahlardan olduğunu ve anne babaya iyi davranmanın önemli bir dinî hak olduğunu çıkarırlar. Yalan yere yemin, malı gasp etmek için kullanıldığında özellikle ağırdır: hem Allah’ın ismine duyulan hürmeti hem de insanların haklarını ihlal eder. Fıkıh mezhepleri, haksız yere elde edilen malı sahibine iade edilmesi gereken bir hak olarak değerlendirir; yalnızca tövbe etmek bu hakkı ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Şirkin her türünden kaçın ve ibadetinin samimiyetini koru.
  2. Allah’a karşı gelmeden anne babana saygı ve özen göster.
  3. Yalan yere yemin etme; haksız yere aldığın malı sahibine iade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.