Mürtedler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6925. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mürtedler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Nebî ﷺ vefat edip Ebû Bekir halife seçildiğinde ve Araplardan bazıları dinden döndüğünde, Ömer şöyle dedi:

"Ey Ebû Bekir! İnsanlarla nasıl savaşırsın? Hâlbuki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'İnsanlarla, Lâ ilâhe illallah deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Kim Lâ ilâhe illallah derse, kanını ve malını benden korumuş olur; ancak İslâm'ın hakkı hariç. Hesabı ise Allah'a aittir.'" Ebû Bekir cevap verdi: "Vallahi, namaz ile zekât arasında ayrım yapan kimseyle mutlaka savaşırım. Çünkü zekât, malın hakkıdır. Vallahi, eğer Resûlullah ﷺ'e vermekte oldukları bir oğlağı bile benden esirgerlerse, onu vermedikleri için onlarla savaşırım." Ömer dedi ki: "Vallahi, Allah'ın Ebû Bekir'in göğsünü savaşa açtığını görünce, bunun hak olduğunu anladım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebu Bekir, zekâtın namazın yanında farz bir yükümlülük olduğunu savundu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra Ebu Bekir halife oldu. Bazı Arap grupları zekât vermeyi reddetti; Ömer, bunun Peygamber’in ﷺ iman ikrarından sonra dokunulmazlıkla ilgili sözüyle nasıl bağdaştırılacağını sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât

İslam kurallarına göre maldan verilen zorunlu bir sadaka türü.

Halife

Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra Müslüman toplumunu yöneten lider.

Allah’a hesap vermek

Kişinin içten imanına dair nihai hesap Allah’a aittir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan zekâtın bağımsız bir dinî yükümlülük ve namazla yakından bağlantılı olduğu sonucunu çıkarırlar. Ebu Bekir’in kararı, o dönemin yetkili makamlarının farz olan zekâtı topluca vermekten kaçınan gruplara karşı aldığı tedbirlerle ilgiliydi; bireylere şiddet kullanma izni değildir. Fıkıh mezhepleri zekâtın farz olduğunu kabul eder ve bunun uygulanmasını yetkili kamu makamlarının işi sayar.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtı farz bir ibadet olarak gör ve yaptığın ödemeleri dikkatle kaydet.
  2. Dinî görüş ayrılıklarını, Ömer ve Ebu Bekir’in yaptığı gibi, bilgi ve saygıyla ele al.
  3. Dinî yükümlülüklerin uygulanmasını yetkili makamlara bırak; asla kendi başına şiddete başvurma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.