Mürtedler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6930. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mürtedler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ömer b. Hafs b. Giyas bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, Hayseme bize rivayet etti, Süveyd b. Gafele bize rivayet etti: Ali (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi:

"Size Resûlullah ﷺ'dan bir hadis naklettiğimde, vallahi gökten düşmek, O'na yalan isnat etmekten bana daha sevimlidir. Ancak size kendi görüşüm olarak bir şey söylersem, şüphesiz savaş hiledir. Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Zamanın sonunda bir topluluk zuhur edecektir; yaşları genç, akılları kıttır. İnsanların en güzel sözlerini söylerler fakat imanları boğazlarından aşağı geçmez. Okun avdan çıkıp delip geçtiği gibi dinden çıkarlar. Onları nerede bulursanız öldürün; zira onları öldürene Kıyamet Günü'nde ecir vardır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, hadislerin doğru aktarılmasını vurgular ve içi boş iman iddialarında bulunan aşırılık yanlılarına karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
İmanları boğazlarından öteye geçmez

Dine ilişkin sözleri kalplerine ulaşmaz ve samimi bir imana dönüşmez.

Avın içinden geçen bir ok gibi

Dinden hızla ve bütünüyle çıkmayı anlatan bir benzetmedir.

Yaşça genç, akılca sığ

Bir grup olarak gençleri yermek değil, tecrübesizliğe ve zayıf kavrayışa karşı uyarıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu nitelemeyi Haricîlerle ilişkilendirir: Dindarca sözler kullanan, ancak dini doğru kavrayıştan yoksun biçimde uygulayan ve başkalarını haksız yere kâfir sayan kişiler. Onlarla savaşma çağrısı, silahlı isyan ve Müslüman toplumun yetkisi bağlamında anlaşılır; bireylere şiddet kullanma izni vermez. Başlangıç bölümü aynı zamanda Peygamber ﷺ’in sözlerini dikkatle ve dürüstçe aktarma yükümlülüğünü vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Dini bir sözü doğrulayın ve güvenilir bir kaynak olmadan Peygamber ﷺ’e atfetmeyin.
  2. Dindarlığı yalnızca etkileyici sözlere göre değil, bilgi, kavrayış ve davranışa göre de değerlendirin.
  3. Şiddet ve ceza meselelerini yetkili makamlara bırakın; bu metin kişilerin kendi başına ceza uygulamasını haklı çıkarmaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.