Mürtedler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6931. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mürtedler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Abdülvehhâb bize rivayet etti ve dedi ki: Yahyâ b. Saîd'i şöyle derken işittim: Muhammed b. İbrâhim bana haber verdi; Ebû Seleme ve Atâ b. Yesâr'dan, onların Ebû Saîd el-Hudrî'ye gelip Harûriyye hakkında sorduklarını naklettiler: 'Peygamber ﷺ'den bu konuda bir şey işittiniz mi?' O da şöyle cevap verdi: 'Harûriyye'nin ne olduğunu bilmiyorum, ancak Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim:

"Bu ümmette — ondan demedi — öyle bir topluluk zuhur edecektir ki, sizin namazınız onların namazının yanında gözünüzde küçük kalacaktır. Kur'an okurlar fakat o, hançerelerinden öteye geçmez. Dinden, okun avı delip geçtiği gibi çıkarlar; okçu okuna, temrenine, sapına bakar ve tüylerine şüpheyle bakarak üzerinde kan eseri olup olmadığını araştırır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yalnızca dışa yansıyan dindarlık uygulamaları, kişiyi sapmadan korumaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Haruriyye

Haricîlerle ilişkilendirilen bir gruba verilen ad.

Haricîler

Ayrılan ve aşırı görüşleriyle tanınan erken dönem bir akım.

Bir okun avı delip geçmesi gibi

Dinden hızla ve bütünüyle çıkmayı anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî ve İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, uyarının yoğun ibadetleri sağlam anlayış ve samimi itaatle birlikte olmayan kişilere yönelik olduğunu açıklar. Kişi Kur’an’ın anlamını ve hidayetini gönülden benimsemezse, Kur’an okumak tek başına güvence değildir. Âlimler bu nitelemeyi Haricîlerle ilişkilendirir; ancak bu tür metinlerin dikkatle uygulanması gerektiğini ve başkalarını düşünmeden tekfir etmeye izin vermediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Dinî iddiaları yalnızca dindar söyleme veya etkileyici anlatıma göre değil, güvenilir bilgiye ve ehil âlimlerin açıklamalarına göre değerlendir.
  2. Kur’an’ı yalnızca dille okumakla yetinme: anlamını öğren ve hidayetinin davranışlarını şekillendirmesine izin ver.
  3. Aşırıcılığa karşı dikkatli ol, ancak başkalarını düşünmeden tekfir etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.