Sahih al-Bukhari, 6933. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ}.
Ebû Saîd radıyallahu anh anlatıyor: Nebi ﷺ bir şeyler taksim ederken Temîm kabilesinden Abdullah b. Zü'l-Huveysire geldi ve:
"Ey Allah'ın Resûlü, adaletli ol!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Yazıklar olsun sana! Eğer ben adaletli olmazsam kim adaletli olabilir?" buyurdu. Ömer b. el-Hattab: "Bırak boynunu vurayım!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu bırak! Çünkü onun öyle arkadaşları olacak ki, siz kendi namazınızı onların namazının yanında, kendi orucunuzu da onların orucunun yanında hor görürsünüz. Halbuki onlar dinden, okun avdan çıkıp geçtiği gibi çıkarlar. Okun tüyüne bakılır, üzerinde hiçbir şey bulunmaz; demirine bakılır, üzerinde hiçbir şey bulunmaz; sapına bakılır, üzerinde hiçbir şey bulunmaz; namlusuna bakılır, üzerinde hiçbir şey bulunmaz; çünkü ok, kan ve dışkıya bulaşmayacak kadar hızlı geçip gitmiştir. Onların alameti, bir kolunun (veya göğsünün) kadın göğsü gibi (veya sallanan bir et parçası gibi) olan bir adamdır. Onlar insanların ihtilafa düştüğü bir zamanda ortaya çıkacaklardır." Ebû Saîd devamla dedi ki: "Şahitlik ederim ki bunu Nebi ﷺ'den işittim ve yine şahitlik ederim ki Ali radıyallahu anh onlarla savaştığında ben de yanındaydım. Nebi ﷺ'in vasfettiği özelliklere sahip o adam getirildi." İşte bu kişi hakkında şu ayet nazil oldu: {İçlerinden sadakaların taksimi hususunda seni kınayanlar da vardır.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, dinden çıkan aşırı dindarları uyardı.
Olayın başlangıcında bir adam, Peygamber’in ﷺ yaptığı taksimi eleştirip ona adil olmasını söyledi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ adamın takipçileri hakkında uyarıda bulundu. Ebu Saîd, Ali’nin daha sonra onlarla savaştığını ve tarif edilen adamın aralarında bulunduğunu aktarır.
Müslüman toplumuna karşı çıkan ve dinî metinleri aşırıcı biçimde uygulayan bir grup.
Dinden çok uzaklaşmayı, hedefinden hızla geçen bir oka benzeten mecazlı bir ifade.
Müslümanların kendi aralarında anlaşmazlık ve siyasi çatışma yaşadığı dönem.
Klasik âlimler buradan, çok namaz kılmanın ve oruç tutmanın tek başına doğru inanç ya da davranışın kanıtı olmadığı sonucunu çıkarır: Dindarlık; ilim, tevazu ve topluma bağlılıkla birlikte olmalıdır. Sert uyarı, tarif edilen aşırıcı gruba yöneliktir; kişilere başkalarını kendi başlarına tekfir etme veya onlara karşı şiddet kullanma yetkisi vermez. Hadis ayrıca Peygamber’in ﷺ Ömer’i engellediğini aktarır. Bu da cezalandırmanın kişisel öfkeye bırakılmayıp yetkili makam ve adil kurallara tabi olduğunu vurgular.
- Dinî görüşleri yalnızca görünürdeki dindarlığa göre değil, güvenilir bilgi ve adalete göre değerlendir.
- Anlaşmazlıkları suçlama veya şiddet olmadan ele al; hukukun uygulanmasını yetkili makamlara bırak.
- Bir taksim veya karar hakkında eleştirin varsa bunu saygılı biçimde dile getir ve önce gerçekleri araştır.
Bu sahih rivayet de aşırıcı grubun özelliklerini ve tehlikesini ele alır.
Sahih al-Bukhari · #6934 (Sahih)Bu rivayet, dinî metinleri yanlış uygulayan ve toplumu tehdit eden kişilere yönelik peygamberî uyarıyla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ yaptığı bir taksimi anlatır ve onun taksim politikasına yönelik eleştirinin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.